Num dos edifícios mais fotografados de Ílhavo, numa das suas ruas mais icónicas, está situada a Drogaria Bela inaugurada em 1939. Este espaço hoje é gerida pelo Sr. João, filho do Sr. Rocha que em pequenino (10 anos) foi para lá trabalhar. O Sr. Rocha neste espaço construiu toda a sua vida começou a trabalhar em 1941 (com 10 aninhos), em plena segunda guerra mundial acabando por o adquirir aos herdeiros dos fundadores e durante 70 (é verdade 70 anos!) o geriu com muita dedicação e paixão, deixando ao seu filho um legado de peso que este de uma forma também apaixonada tem levado a bom porto (bem hajam!).
Español
En uno de los edificios más fotografiados de Ílhavo, en una de sus calles más emblemáticas, se encuentra la Ferretería Bela, inaugurada en 1939. Este espacio ahora es dirigido por el Sr. João, hijo del Sr. Rocha que era un niño (10 años) y se fue a trabajar allí. El señor Rocha construyó en este espacio toda su vida, empezó a trabajar en 1941 (a los 10 años), en plena Segunda Guerra Mundial, eventualmente adquiriéndolo de los herederos de los fundadores y durante 70 años lo gestionó con gran dedicación y pasión, dejando a su hijo con un gran legado, de forma apasionada, ha logrado (¡bendito sea!).
Deutsch
In einem der am meisten fotografierten Gebäude in ílhavo befindet sich in einer der emblematischsten Straßen die 1939 eingeweihte Drogaria Bela. Dieser Raum wird nun von Herrn João, dem Sohn von Herrn Rocha, der damals ein Kind war, verwaltet. Herr. Rocha baute sein ganzes Leben lang auf diesem Geschäft auf und arbeitete dort von 1941 (im Alter von 10 Jahren), und erwarb sie schließlich von den Erben der Gründer. Er schaffte es mit großem Engagement und Leidenschaft ein flurierendes Geschäfgt aufzubauen, und hinterließ seinen Sohn ein gewichtiges Erbe, das er leidenschaftlich erreicht hat (segne ihn!).
Français
Dans l’un des bâtiments les plus photographiés d’Ílhavo, dans l’une de ses rues les plus emblématiques, se trouve la Drogaria Bela inaugurée en 1939. Cet espace est aujourd’hui géré par M. João, fils de M. Rocha, qui en tout petit (10 ans) est allé travailler là-bas. M. Rocha dans cet espace a construit toute sa vie a commencé à travailler en 1941 (avec 10 ans), en pleine seconde guerre mondiale, l’acquérant aux héritiers des fondateurs et pendant 70 (il est vrai 70 ans!) l’a géré avec beaucoup de dévouement et de passion, laissant à votre enfant un héritage de poids que celui-ci a pris avec passion (eh bien, oui!).
English
In one of the most photographed buildings in Ílhavo, in one of its most emblematic streets is the Drogaria Bela, inaugurated in 1939. This space is now managed by Mr. João, son of Mr. Rocha who was a child (10 years old) and went to work there. Mr. Rocha built on this establishment all his life, started working there in 1941 (at the age of 10), in the middle of the Second World War, eventually acquiring it from the heirs of the founders and for 70 (that’s right 70 years!) he managed it with great dedication and passion, leaving his son with a weighty legacy that he, in a passionate way has achieved (bless him!).