Águeda – Shopping Tourism

Restaurante S. Sebastian

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 22:10:33 +0000

Fundada em 1966 por Mário Serra é atualmente conduzida pelo seu filho Luis Serra que nos diz que fez uma atualização à casa (inclusive o nome que passou de S. Sebastião para S. Sebastian) é uma casa onde se come a qualquer hora tempo por base um ambiente familiar de autêntica tertúlia e que se sente mal nele se entra.

FACEBOOK

Español

Fundada en 1966 por Mário Serra, actualmente está dirigida por su hijo Luis Serra, quien nos cuenta que renovó la casa (incluyendo el nombre que fue de S. Sebastião a S. Sebastián). Se trata de una casa donde se puede comer en cualquier momento disfrutando de un ambiente familiar con auténticas tertulias.

Deutsch

Es wurde 1966 von Mário Serra gegründet und wird derzeit von seinem Sohn Luis Serra geleitet, der uns erzählt, dass er das Haus einschließlich des Namens renoviert hat (es ging von S. Sebastião nach S. Sebastián). Es ist ein Haus, in dem Sie jederzeit essen und eine familiäre Atmosphäre mit authentischen “Tertulien” genießen können.

Français

Fondée en 1966 par Mário Serra est actuellement dirigée par son fils Luis Serra qui nous dit qu’il a fait une mise à jour à la maison (y compris le nom qui est passé de S. Sebastião à S. Sebastian). C’est une maison où l’on mange à tout moment dans un environnement familial, d’authentique tertulia”, qu’on sent immédiatement lorsqu’on y rentre.

English

Founded in 1966 by Mário Serra, it is currently run by his son Luis Serra who tells us that he renovated the house including the name (it went from S. Sebastião to S. Sebastián). It is a house where you can eat at any time and enjoy a family atmosphere with authentic “tertulias”.

Restaurante O Tipico

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 22:06:27 +0000

Em 1993 o Sr. Martim e a esposa meteram na cabeça que queriam montar um restaurante na parte alta da cidade e assim o fizeram. Entre tachos e panelas surgem pratos que se tornam autenticos denominadores comuns da gastronomia do espaço, a vitela assada no forno a acompanhar com o arrozinho de vitela, o polvo, o bacalhau e as pataniscas (ai as pataniscas), bem apareçam e depois falamos…

FACEBOOK

Español

En 1993, el Sr. Martim y su esposa se obcecaron con la idea de montar un restaurante en la parte alta de la ciudad, y así lo hicieron. Entre ollas y sartenes hay platos que se convierten en auténticos denominadores comunes de la gastronomía del espacio, la ternera asada al horno para acompañar con el arroz de ternera, pulpo, bacalao y pataniscas (¡ay pataniscas!). Vengan y luego hablamos…

Deutsch

1993 waren Herr Martim und seine Frau besessen von der Idee, ein Restaurant im oberen Teil der Stadt aufzubauen, und so taten sie es. Zwischen Töpfen und Pfannen gibt es Gerichte, die die häufigsten Nenner der Gastronomie des Restaurants werden, das mit dem Ofen geröstete Kalbs Kalb für den Kalbsreis, Octopus, Kabeljau und Pataniscas (Oh Pataniscas!). Komm und wir werden später darüber reden …

Français

En 1993, M. Martim et sa femme se sont mis en tête qu’ils voulaient créer un restaurant dans la partie haute de la ville et ils l’ont fait. Entre les casseroles, surgissent des plats qui deviennent des dénominateurs authentiques communs de la gastronomie de l’espace, le veau rôti dans le four avec le riz au veau, comme plat d’accompangnement; le poulpe, la morue et les “pataniscas”. Venez et nous en parlerons…

English

In 1993, Mr. Martim and his wife became obsessed with the idea of setting up a restaurant in the upper part of the city and so they did. Between pots and pans, there are dishes that become the most common denominators of the restaurant’s gastronomy, the oven-roasted veal to go with the Veal Rice, Octopus, Cod and Pataniscas (oh pataniscas!). Come and we’ll talk about it later…

Restaurante o Ribeirinho

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 22:00:27 +0000

Restaurante Ribeirinho, especializado em gastronomia portuguesa, está situado na Rua Vasco Da Gama, em Águeda. Este já conta com mais de 25 anos de serviço, e está localizado no centro da cidade, a poucos metros do rio Águeda. Esta localização única permite que os seus clientes aproveitem a sua refeição com uma vista panorâmica da cidade e do Rio Águeda. Para além da vista, podem esperar ser servidos com deliciosos pratos típicos da cozinha portuguesa, como Cozido à Portuguesa ou Chanfana.

FACEBOOK

Español

El Restaurante Ribeirinho, especializado en cocina portuguesa, está ubicado en la Rua Vasco Da Gama, en Águeda. Este tiene más de 25 años de servicio, y está ubicado en el centro de la ciudad, a pocos metros del río Águeda. Esta ubicación única permite a sus clientes disfrutar de su comida con una vista panorámica de la ciudad y el río Águeda. Además de la vista, puede esperar que le sirvan deliciosos platos típicos portugueses, como Cozido à Portuguesa o Chanfana.

Deutsch

Das Ribeirinho Restaurant, spezialisiert auf portugiesisches Gastronomie, befindet sich in Rua Vasco da Gama in Águeda. Es verfügt über mehr als 25 Dienstjahre und befindet sich im Zentrum der Stadt, einige Meter vom Fluss von Águeda entfernt. Diese einzigartige Lage ermöglicht es seinen Kunden, ihr Essen mit einem Panoramablick auf die Stadt und den Águeda-Fluss zu genießen. Neben der Aussicht können ihre Kunden erwarten, mit köstlichen typischen portugiesischen Gerichten wie Cozido à Portuguesa oder Chanfana verwöhnt zu werden.

Français

Le restaurant Ribeirinho, spécialisé dans la cuisine portugaise, est situé dans la rue Vasco Da Gama à Águeda. Celui-ci compte déjà plus de 25 ans de service, et est situé dans le centre-ville, à quelques mètres de la rivière Águeda. Cet endroit unique permet à ses clients de profiter de leur repas avec une vue panoramique sur la ville et le fleuve Águeda. En plus de la vue, vous pouvez vous attendre à être servi avec de délicieux plats typiques de la cuisine portugaise, comme Cozido à Portuguesa ou Chanfana.

English

The Ribeirinho Restaurant, specialized in Portuguese gastronomy, is located at Rua Vasco Da Gama, in Águeda. It has more than 25 years of service, and is located in the center of the city, a few meters from the Águeda River. This unique location allows its clients to enjoy their meal with a panoramic view of the city and the Águeda River. Besides the view, their clients can expect to be served with delicious typical Portuguese dishes, such as Cozido à Portuguesa or Chanfana.

Restaurante O Fernando

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 21:55:42 +0000

Local central em Àgueda o Fernando é conhecido pelos seus suculentos pratos, como o bacalhau com natas, os secretos e o naco de vitela. Esperamos por si.

FACEBOOK

Español

En el centro de Àgueda, Fernando es conocido por sus suculentos platos, como el bacalao con nata, el secreto y la hogaza de ternera. Le estamos esperando.

Deutsch

Der zentrale Ort in àgueda ist das Restaurant Fernando, dass für seine großartigen Gerichte bekannt ist. Wir warten auf Sie.

Français

Lieu central à Àgueda, Fernando est connu pour ses plats succulents, comme la morue à la crème, les secrets de porc ibérique et le morceau de veau. Nous vous attendons.

English

Central place in Àgueda, the Restaurant Fernando is known for its succulent dishes, such as Cod with cream, the Secret and the Veal loaf. We wait for you.

Restaurante Café Katy

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 21:51:05 +0000

António Arede do Préstimo agarrou este negócio em 2013. Começou menino (13 anos) e fez-se homem no setor, sempre bem disposto e positivo lá foi contando que o nome do espaço se deve aos primeiros donos, um casal de emigrantes que voltou para Portugal e que em 1977 fundaram o restaurante dando o nome da sua filha ao mesmo. Curiosamente já grandes nomes da hotelaria da zona estiveram à frente desta casa, como o Sr. António do Vouguinha e os irmãos Luis, Mário e Agostinho que atualmente estão em Vagos com o restaurante o Barracão. Casa muito reconhecida pelo bem servir tem como pratos principais o Bacalhau à Katy e à lagareiro, mas o principe do espaço é a grelha que faz a água na boca de todos os que lá têm a sorte de ir comer.

FACEBOOK

Español

António Arede do Préstimo inició este negocio en 2013. Empezó de niño (a los 13 años) y se convirtió en un hombre del sector, siempre de buen humor. Nos contaba que el nombre del espacio se debe a los primeros propietarios, una pareja de emigrantes que regresaron a Portugal, y que en 1977 fundaron el restaurante, dándole el nombre de su hija. Curiosamente, los hoteles de gran nombre de esta zona estuvieron a cargo de esta casa, como el Sr. António do Vouguinha y los hermanos Luis, Mário y Agostinho, que actualmente se encuentran en Vagos llevando el restaurante Barracão. Una casa muy conocida por su buen servicio, con platos principales como el Bacalhau à Katy y el lagareiro, pero la joya de la corona es la parrilla que hace la boca agua a todo aquel que come allí.

Deutsch

António Arede Do Préstimo begann dieses Geschäft 2013. Er begann als Kind (13 Jahre alt) und wurde ein Mann des Sektors, immer gut gelaunt. Er erzählte uns, dass der Name des Ortes den ersten Eigentümern, einem Ehepaar, das 1977 nach Portugal zogen, das Restaurant nach ihrer Tochter “Katy” nannten. Seltsamerweise wurden die bekanntesten Hotels in dieser Gegend von diesem Haus geleitet, wie Mr. António do Vouguinha und die Brüder Luis, Mário und Agostinho, die derzeit in Vagos im Barracão -Restaurant leiten. Ein Haus, das für seinen guten Service bekannt ist, mit Hauptgerichten wie Bacalhau à Katy und Lagareiro, aber das Juwel in der Krone ist der Grill, der einem schon beim Vorbeigehen Apetit macht macht, die dort essen.

Français

António Arede do Préstimo a saisi cette affaire en 2013. Il a commencé garçon (13 ans) et s’est fait homme dans le secteur, toujours de bonne humeur et positif là-bas racontant que le nom de l’espace est dû aux premiers propriétaires, un couple d’émigrants qui sont retournés au Portugal et qui en 1977 ont fondé le restaurant en donnant le nom de leur fille. Curieusement, de grands noms de l’hôtellerie de la région étaient déjà devant cette maison, comme M. António do Vouguinha et les frères Luis, Mário et Agostinho qui sont actuellement à Vagos avec le restaurant Barracão. Maison très reconnue pour le bien servir a comme plats principaux la morue à Katy et à “lagareiro”, mais le “prince” de l’espace est la grille qui fait l’eau à la bouche de tous ceux qui ont la chance d’y aller manger.

English

António Arede do Préstimo started this business in 2013. He started as a child (13 years old) and became a man of the sector, always in a good mood. He told us that the name of the place is due to the first owners, an emigrant couple who returned to Portugal and in 1977 founded the restaurant, calling it after their daughter “Katy”. Curiously, the best known hotels in this area were run by this house, such as Mr. António do Vouguinha and the brothers Luis, Mário and Agostinho, who are currently in Vagos running the Barracão restaurant. A house well known for its good service, with main dishes such as Bacalhau à Katy and lagareiro, but the jewel in the crown is the grill that makes the mouth water to everyone who eats there.

Restaurante Arco Velho

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 21:47:20 +0000

Celso Almeida já está no ramo desde 1989 e com o Arco da Velha a aposta foi no entrecosto, uns bons rojões e uma boa vitela. Mas a dobrada é de comer e chorar por mais. Julho e Agosto têm-se mostrado meses de forte afluência turística mas com as animações natalícias essa época passou a estar também no radar. Já com seguidores, a sua filha Eliene, está a apostar muito numa nova vertente dedicado ao petisco, uma gastronomia mais casual e descontraída mas com uma procura cada vez mais notória.

FACEBOOK

Español

Celso Almeida lleva en el negocio desde 1989 y, junto con Arco da Velha, apostaron por las costillas, rojões y buena ternera, aunque lo más delicioso son los callos. Julio y agosto han demostrado ser meses de fuerte afluencia turística pero, con la llegada de la Navidad, esta temporada también está en el punto de mira. Ya con seguidores, su hija Eliene está apostando mucho por un nuevo aspecto dedicado a la merienda, una gastronomía más desenfadada y relajada pero con una demanda cada vez más notoria.

Deutsch

Celso Almeida ist seit 1989 im Geschäft und im Restaurant Arco da Velha setzt er auf Rippen, einige gute Rojões und auf köstliches Kalbfleisch. Seine Tochter Eliene wird in Zukunft mehr auf Snacks setzen.

Français

Celso Almeida est dans le commerce depuis 1989 et avec Arco da Velha, le pari était sur les côtes levées, les bons rôtis et un bon veau. Mais la “dobrada”est de manger et de pleurer davantage. Les mois de juillet et août ont été marqués par un afflux touristique important, mais avec les animations de Noël, ce temps a également été sur le radar. Déjà avec les adeptes, sa fille Eliene, parie beaucoup sur un nouvel aspect dédié aux snacks, une cuisine plus décontractée mais avec une demande de plus en plus marquée.

English

Celso Almeida has been in the business since 1989 and in the Restaurant Arco da Velha, he bet on Ribs, some good Rojões and a delicious Veal. But the Dobrada is to eat and cry for more. July and August have shown months of strong tourist influx. Already with followers, his daughter Eliene is betting a lot on a new aspect dedicated to snacks, a more casual and relaxed cuisine but with an increasingly notorious demand.

Pastelaria Requinte e Categoria

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 21:40:25 +0000

Antigamente foi supermercado Almendrina, mas rapidamente o negócio passou para padaria e com Requinte e Categoria evoluiu para pastelaria onde o Ricardo já com o à vontade de quem anda nisto há muitos anos se sente confortável na liderança deste espaço que se recomenda a todos que gostam de dar umas facadinhas na dieta.

FACEBOOK

Español

Antiguamente era el supermercado Almendrina, pero el negocio pasó a ser panadería y después evolucionó a pastelería, donde Ricardo, ya con mucha experiencia en el oficio, se siente cómodo liderando este espacio recomendado a todo aquel que le guste saltarse un poco la dieta.

Deutsch

Früher war es der Almendrina Supermarkt, aber schnell verwandelte sich das Geschäft in eine Bäckerei. Heute werden gute Nachspeißen und viele weitere Köstlichkeiten angeboten.

Français

Autrefois, c’était le supermarché Almendrina, mais rapidement, il est devenu boulangerie et avec le raffinement et la catégorie a évolué vers la pâtisserie où Ricardo, déjà avec la facilité de qui est dans ce domaine depuis de nombreuses années, se sent à l’aise dans la direction de cet espace qui est recommandé à tous ceux qui aiment donner quelques coups de couteau dans le régime.

English

Formerly it was Almendrina supermarket, but quickly the business moved to bakery and with refinement and category it evolved to pastry where Ricardo already with the ease of who has been in this for many years feels comfortable in the leading of this place that is recommended to anyone who likes to skip a bit the diet.

Antiga papelaria Euclides – Papelaria José Nuno da Silva Estima

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 21:32:58 +0000

A antiga Papelaria Euclides é dirigida desde 1990 por Margarida e José Nuno. Num local muito central da cidade de Águeda é a papelaria onde encontramos sempre um pouco de tudo e onde muita gente procura a sua sorte nos jogos da Santa Casa. Sítio de tertúlia onde as pessoas no preenchimento do euromilhões, na passagem de olhos pelos jornais e revistas ou no raspar daquela raspadinha em que agora é que vai ser se coloca a conversa em dia e se partilha da jovialidade da Margaridade e do José Nuno.

FACEBOOK

Español

La antigua Papelaria Euclides está dirigida desde 1990 por Margarida y José Nuno. En una ubicación muy céntrica de la ciudad de Águeda se encuentra la papelería donde siempre encontramos un poco de todo y donde mucha gente busca la suerte en los juegos de Santa Casa. Un lugar de encuentro social donde la gente llena los euromillones, hojea periódicos y revistas o raspa esa tarjeta rasca y gana en la que ahora tendrá lugar la conversación y se comparte la jovialidad de Margaridade y José Nuno.

Deutsch

Dieses Unternehmen wird seit 1990 von Margarida und José Nuno betrieben. Es befindet sich in einer zentralen Lage in der Stadt Águeda. Viele Menschen suchen in den Santa Casa-Spielen ihr Glück. Ein sozialer Treffpunkt, an dem die Menschen die Euromillionen begehren, durch Zeitungen und Zeitschriften schweifen, einen Blick auf ihre Kratzkarte werfen.

Français

Depuis 1990, Margarida et José Nuno gèrent l’ancienne papeterie Euclides.. Dans un endroit très central de la ville d’Águeda, nous avons la papeterie où l’on trouve toujours un peu de tout et où beaucoup de gens cherchent leur chance dans les jeux de “Santa Casa”. C’est un lieu de rencontre où les gens qui remplissent l’EuroMillions, qui regardent les journaux et les magazines ou qui grattent cette carte à gratter sont à jour et partagent la jovialité de Margarida et de José Nuno.

English

The former Papelaria Euclides has been run since 1990 by Margarida and José Nuno. In a central location in the city of Águeda is the stationery where you can always find a little bit of everything and where a lot of people are looking for their luck in Santa Casa games. A social gathering place where people fill in the euromillions, glance through newspapers and magazines or scrape off that scratch card in which the conversation will now take place and the joviality of Margarida and José Nuno is shared.

Óptica Arromba

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 21:13:06 +0000

A Óptica Arromba é uma empresa dinâmica e inovadora estando sempre a par das últimas tendências de moda e inovações tecnológicas associadas ao setor. A Óptica Arromba teve inicio em Águeda em 1981, na cidade de Águeda, funcionando em conjunto com Ourivesaria. Dezasseis anos mais tarde, querendo dar resposta ao seu significativo crescimento, é inaugurado o seu 1° espaço independente da ourivesaria, reunindo assim todas as condições para satisfazer em pleno os seus clientes.

FACEBOOK

Español

Óptica Arromba es una empresa dinámica e innovadora, siempre al día de las últimas tendencias de moda y novedades tecnológicas asociadas al sector. La Óptica Arromba nace en Águeda en 1981. Dieciséis años después, queriendo dar respuesta a su importante crecimiento, abre su 1ª joyería independiente, reuniendo así todas las condiciones para satisfacer plenamente a sus clientes.

Deutsch

Die Óptica Arromba ist ein dynamisches und innovatives Unternehmen, das immer auf dem neuesten Stand mit den neuesten Modetrends und technologischen Innovationen ist. Die Óptica Arromba begann 1981 in Águeda. Damals war es nicht nur ein Optiker, sondern auch ein Goldschmied. 16 Jahre später wurde es so umgestaltet, wie es heute ist.

Français

L’ optique Arromba est une entreprise dynamique et innovante qui est toujours à jours sur les dernières tendances de la mode et les innovations technologiques associées à ce secteur.

English

The Óptica Arromba is a dynamic and innovative company being always up to date with the latest fashion trends and technological innovations. The Óptica Arromba began in Águeda in 1981, in the city of Águeda, working not just as a opticians store, but also as a goldsmith. Sixteen years later, wanting to respond to its significant growth, opens its first space withput a goldsmith, thus meeting all the conditions to fully satisfy its customers.

Casa Candeeiro

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 21:00:27 +0000

Desde 1989 que José e Clara Reis são os maestros deste establecimento centenário do comércio de Águeda. Mercearia regional, os vinhos, os famosos pasteis de Águeda e outros produtos regionais sempre de altíssima qualidade são os instrumentos que este feliz casal gosta de dirigir e oferecer aos seus clientes uma sinfonia de sabores que fazem o deleite de quem lá passa. Foi outrora, um ponto nevrálgico da pequena vila de Águeda, onde foi instalado o primeiro telefone, bem como, há muitos mais anos atrás foi colocado o primeiro candeeiro de rua (a querosene) que deu o atual nome à casa (CASA CANDEEIRO).

FACEBOOK

Español

Desde 1989, José y Clara Reis han sido los “conductores” de este establecimiento centenario en Águeda. Esta feliz pareja disfruta dirigiendo y ofreciendo una gran variedad de productos populares como vinos o repostería típica de Águeda. Una sinfonía de sabores que deleita a todo aquel que entra. En su día, fue un lugar importante en el pequeño pueblo de Águeda, pues fue donde se instaló el primer teléfono, así como, hace muchos años, se colocó la primera farola que dio lugar al nombre actual a la casa (CASA CANDEEIRO).

Deutsch

Seit 1989 sind José und Clara Reis die Leiter dieser jahrhundertealten Unternehmens in Águeda. Regionale Lebensmittel, Weine, das berühmte Águeda-Gebäck und andere regionale Produkte sind immer von höchster Qualität. Es war einst ein Hot Spot im kleinen Dorf von Águeda, wo das erste Telefon sowie vor vielen Jahren die erste Straßenlampe (Kerosin) installiert wurde, die dem Haus seinen aktuellen Namen (Casa candeeiro) gab.

Français

Depuis 1989, José et Clara Reis sont les maîtres de cet établissement centenaire du commerce d’Águeda. L’épicerie régionale, les vins, les célèbres pâtisseries d’Águeda et d’autres produits régionaux toujours de très haute qualité sont les instruments que cet heureux couple aime diriger et offrir à ses clients une symphonie de saveurs qui font le plaisir de ceux qui y passent. C’était autrefois un point névralgique du petit village d’Águeda, où a été installé le premier téléphone, ainsi que, il y a beaucoup plus d’années a été placé le premier lampadaire (le kérosène) qui a donné son nom actuel à la maison (CASA CANDEEIRO).

English

Since 1989, José and Clara Reis have been the maestros of this century-old establishment of trade in Águeda. Regional grocery stores, wines, Águeda’s famous pastries and other regional products, always of the highest quality, are the tools that this happy couple likes to use and offer their customers a symphony of flavors that delight those who pass by. It was once a nerve center in the small town of Águeda, where the first telephone was installed, as well as, many more years ago, the first street lamp (kerosene) was installed, which gave the current name to the house (CASA CANDEEIRO).