Albergaria-a-Velha – Shopping Tourism

Restaurante o Pouso do Rei

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 22:35:54 +0000

O Restaurante Pouso do Rei é uma empresa de cariz familiar, oriunda da Bairrada, onde brilham os pratos de cozinha portuguesa. O Restaurante apresenta uma decoração simplista, mas muito agradável, realçando os tons claros do pinho e do azul-marinho das toalhas contrastando com o verde existente nas várias plantas existentes nas duas salas disponíveis.

FACEBOOK

Español

Restaurante o Pouso do Rei es una empresa familiar, de Bairrada, donde brillan los platos portugueses. El Restaurante tiene una decoración sencilla pero muy agradable, destacando los tonos claros de pino y azul marino de las toallas, contrastando con el verde en las distintas plantas existentes en los dos salones disponibles.

Deutsch

Das Restaurant Pouso do Rei ist ein Familienunternehmen, das ursprünglich aus Bairrada stammt, wo die Gerichte der portugiesischen Küche glänzen. Das Restaurant präsentiert eine vereinfachte Dekoration, die aber sehr angenehm ist.

Français

Le restaurant Pouso do Rei est une entreprise familiale, originaire de Bairrada, où brillent les plats de cuisine portugaise. Le restaurant présente une décoration simpliste mais très agréable, mettant en évidence les tons clairs du pin et du bleu marine des serviettes contrastant avec le vert existant dans les différentes plantes existantes dans les deux salles disponibles.

English

The Restaurant Pouso do Rei is a family business, originating from Bairrada, where the dishes of Portuguese cuisine shine. The restaurant presents a simplistic decoration, but very pleasant, highlighting the clear tones of pine and navy blue of the towels contrasting with the existing green in the various plants in the two rooms available.

Restaurante Alameda

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 22:29:51 +0000

Fomos recebidos pela Ana Vidal, filha de José Carlos Vidal e bisneta do Sr. Bernardino que fundou em 1907 esta casa. Primeiro como entreposto comercial de onde, essencialmente, se expedia vinhos para as antigas colónias, mas uns poucos anos mais à frente, durante a Grande Guerra a esposa do Sr. Bernardino, aí sim, começou a vender refeições, onde o forno a lenha (ainda hoje) marca a diferença nas refeições servidas, como por exemplo a vitela e o bacalhau à Alameda. Uma casa linda, calçada portuguesa no chão umas pipas de vinho (hoje como decoração) com histórias fantásticas que o tempo vai colecionando, lugar de repouso e de recuperação de forças para quem vai a caminho de Santiago de Compostela. Bom caminho!

FACEBOOK

Español

Nos recibió Ana Vidal, hija de José Carlos Vidal y bisnieta del señor Bernardino, quien fundó esta casa en 1907. Primero como almacén comercial desde el cual, principalmente, se enviaban vinos a las antiguas colonias, pero unos años después, durante la Gran Guerra, la esposa del señor Bernardino comenzó a vender comidas, donde el horno de leña (todavía hoy sigue en funcionamiento) marcaba la diferencia en las comidas que se sirven, como ternera y bacalao a la Alameda. Una casa preciosa, con pavimento portugués en el suelo, unas barricas de vino (hoy como decoración) con fantásticas historias que va acumulando el tiempo, un lugar de descanso y recuperación de fuerzas para quienes hacen el camino de Santiago de Compostela.

Deutsch

Wir wurden von Ana Vidal, Tochter von José Carlos Vidal und Urenkelin von Herrn Bernardino, der dieses Haus 1907 erbaut hat. Während des Ersten Weltkriegs begann Mr. Bernardinos Frau, Mahlzeiten zu verkaufen, wo der Holzofen (heute noch in Gebrauch) in den servierten Mahlzeiten wie Kalb und Kabeljau nach Alameda-Stil machte. Ein wunderschönes Haus mit portugiesischen Pflasterung auf dem Boden, Weinfässer (heutzutage als Dekoration) mit fantastischen Geschichten, die sich im Laufe der Zeit ansammelten, ein Ort der Ruhe und die Erholung der Stärke für diejenigen, die den Weg nach Santiago de Compostela machen. Genießen Sie die Reise!

Français

Nous avons été accueillis par Ana Vidal, fille de José Carlos Vidal et arrière-petite-fille de M. Bernardino qui a fondé cette maison en 1907. D’abord comme entrepôt commercial d’où, essentiellement, on expédie des vins dans les anciennes colonies, mais quelques années plus tard, pendant la Grande Guerre, la femme de M. Bernardino a alors commencé à vendre des repas, où le four à bois (encore aujourd’hui) fait la différence dans les repas servis, comme le veau et la morue à Alameda. Une belle maison, trottoir portugais sur le sol quelques tonneaux de vin (aujourd’hui comme décoration) avec des histoires fantastiques que le temps collectionne, lieu de repos et de récupération de forces pour ceux qui se rendent à Saint-Jacques-de-Compostelle. Bon chemin !

English

We were welcomed by Ana Vidal, daughter of José Carlos Vidal and great-granddaughter of Mr. Bernardino, who founded this house in 1907. First, as a commercial warehouse from which mainly wines were sent to the former colonies, but a few years later, during the Great War, Mr. Bernardino’s wife started to sell meals, where the wood oven (still in use today) made the difference in the meals served such as Veal and Cod Alameda style. A beautiful house with Portuguese paving on the floor, wine barrels (nowadays as decoration) with fantastic stories that accumulate over time, a place of rest and recuperation of strength for those who make the way to Santiago de Compostela. Enjoy the trip!

Pensão Restaurante Parentes

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 22:26:08 +0000

Mário Parente em 1919, decidiu fundar em Albergaria a Pensão Restaurante Parente, hoje gerida pelo filho Luis Parente e a sua esposa Fernanda. Para além da Pensão cheia o ano todo, têm o resturante aberto de quarta a sábado onde são especialistas nas sopas: quarta e quinta à Lavrador; sexta e sábado a sopa de peixe.

FACEBOOK

Español

En 1919, Mário Parente decide fundar la Pensão Restaurante Parente en Albergaria, ahora dirigida por su hijo Luis Parente y su esposa Fernanda. Además de tener la pensión completa durante todo el año, el restaurante está abierto de miércoles a sábado donde se especializan en sopas; miércoles y jueves en Lavrador; y, viernes y sábado en sopa de pescado.

Deutsch

1919 beschloss Mário Parente, das Pensão Restaurant Parente in Albergaria zu gründen, das jetzt von seinem Sohn Luis Parente und seiner Frau Fernanda geleitet wird. Fischsuppe und weitere Spezialitäten erwarten Sie.

Français

Mário Parente, en 1919, a décidé de fonder à Albergaria la “Pensão Restaurante Parente”, aujourd’hui gérée par son fils Luis Parente et sa femme Fernanda. En plus de la pension complète toute l’année, ils ont le resturante ouvert du mercredi au samedi où ils sont experts dans les soupes : mercredi et jeudi à Lavrador; vendredi et samedi la soupe de poisson.

English

In 1919, Mário Parente decided to found the Pensão Restaurante Parente in Albergaria, now run by his son Luis Parente and his wife Fernanda. Besides having full board all year round, the restaurant is open from Wednesday to Saturday where they specialise in soups; Wednesday and Thursday in Lavrador and Friday and Saturday in fish soup.

Café Bristol

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 22:19:29 +0000

Fundado no início do séc. XX, este começou por ser dos primeiros cafés da cidade, contando já com muitos anos de serviço e como um marco emblemático da história do comércio da cidade.

FACEBOOK

Español

Café Bristol, conocido por ser uno de los cafés más antiguos de la ciudad. Fundada a principios del siglo XX, este comenzó como uno de los primeros cafés de la ciudad, con muchos años de servicio y como un lugar emblemático en la historia del comercio de la ciudad.

Deutsch

Dies wurde im frühen 20. Jahrhundert gegründet und war eines der ersten Kaffee in der Stadt. Es hat bereits viele Dienstjahre und ist ein emblematisches Wahrzeichen in der Geschichte des Handels der Stadt.

Français

Fondé au début du siècle. XX, celui-ci a commencé comme l’un des premiers cafés de la ville, comptant déjà de nombreuses années de service et comme un monument emblématique de l’histoire du commerce de la ville.

English

Bazar O Costa

Nuno Soares — Sat, 30 Mar 2024 22:15:38 +0000

Das casas mais antigas da Região de Aveiro, situa-se em pleno centro de Albergaria-a-velha. Fundada em 1902 no início do século passado, final da monarquia, chegou aos dias de hoje. Atualmente conduzida por Manuel Lopes, “Bazar o Costa” tem na sua fachada com orgulho a data da sua criação, essencialmente drogaria e casa de ferragens, no meio da azáfama o Sr. Manuel lá vai dizendo que as grandes superfícies e a quebra da construção civil afetaram o negócio, mas que os clientes, amigos e os turistas (nomeadamenteos peregrinos que vão para Santiago de Compostela) fazem-no acreditar. Nós também acreditamos!

FACEBOOK

Español

Una de las casas más antiguas de la región de Aveiro se encuentra en el centro de Albergaria-a-Velha. Fundada en 1902, a principios del siglo pasado, con el fin de la monarquía, ha llegado hasta nuestros días. Dirigida actualmente por Manuel Lopes, “Bazar o Costa” tiene en su fachada la fecha de su creación. Se trata de una droguería y ferretería que, debido a las grandes superficies y al colapso de la construcción se ha visto afectada, pero el señor Manuel afirma que es posible crecer gracias a sus clientes, amigos y turistas (especialmente los peregrinos que van a Santiago de Compostela).

Deutsch

Eines der ältesten Häuser in der Region Aveiro befindet sich im Zentrum von Albergaria-A-Velha. Es wurde 1902 zu Beginn des letzten Jahrhunderts mit dem Ende der Monarchie gegründet und hat bis heute überlebt. Derzeit von Manuel Lopes geleitet “Bazar O Costa” hat das Datum seiner Gründung auf seiner Fassade. Es ist ein Drogerie- und Baumarkt, der aufgrund der großen Supermärkte und des Zusammenbruchs der Bauindustrie betroffen war, aber Herr Manuel sagt, dass es dank seiner Kunden, Freunde und Touristen möglich ist, zu wachsen. Auch Pilger nach Santiago de Compostela sind für Ihn wichtig.

Français

Des plus anciennes maisons de la région d’Aveiro, il est situé en plein centre de Albergaria-a-velha. Fondée en 1902 au début du siècle dernier, la fin de la monarchie, est arrivée à nos jours. Actuellement dirigé par Manuel Lopes, “Bazar o Costa” a sur sa façade avec fierté la date de sa création, essentiellement la pharmacie et la quincaillerie, au milieu de l’agitatio, M. Manuel y va en disant que les grandes surfaces et l’effondrement du bâtiment ont affecté l’entreprise, mais que les clients, les amis et les touristes (notamment les pèlerins qui vont à Saint-Jacques-de-Compostelle) le font croire. Nous y croyons aussi!

English

One of the oldest houses in the Aveiro region is located in the centre of Albergaria-a-Velha. Founded in 1902, at the beginning of the last century with the end of the monarchy, it has survived to the present day. Currently run by Manuel Lopes, “Bazar o Costa” has the date of its creation on its façade. It is a drugstore and hardware store that due to the large supermarkets and the collapse of the construction industry has been affected, but Mr. Manuel says that it is possible to grow thanks to its customers, friends and tourists (especially pilgrims going to Santiago de Compostela).