Aveiro – Shopping Tourism

Restaurante Palhuça

Nuno Soares — Mon, 22 Apr 2024 12:24:41 +0000

Palhuça, restaurante situado em pleno bairro da Beira-Mar, junto à capela de S. Gonçalinho e que ficou, e é, conhecido pela excelente caldeirada de enguias que nos deixa água na boca. Falamos de um dos mais antigos, senão atualmente o mais antigo restaurante da cidade de Aveiro. O peixe grelhado é maioritário nas sugestões quotidianas. Sempre cheio ao almoço e mais tranquilo ao jantar, tornando-se impossível nas festas de janeiro em honra ao “nosso Menino”, mas sempre com aquela qualidade que o perpetua. Há mais de duas décadas conduzido com maestria pela chef Goreti e o seu marido António fazem o deleite por quem lá passa, ficando a vontade de voltar ao sítio onde já se foi feliz.

FACEBOOK

Español

Palhuça, restaurante ubicado en el corazón del barrio de Beira-Mar, junto a la ermita de S. Gonçalinho, fue, y es, conocido por el excelente guiso de anguila que nos hace la boca agua. Hablamos de uno de los restaurantes más antiguos, si no el más antiguo de la ciudad de Aveiro. El pescado a la plancha es el mas solicitado. Siempre está lleno a la hora de la comida, y más tranquilo en la cena, es complicado encontrar mesa durante las fiestas de enero en honor a “S. Gonçalinho”. Durante más de dos décadas, ha sido dirigido magistralmente por la chef Goreti y su esposo António, quienes se deleitan con los que pasan, dejándoles las ganas de volver al lugar donde alguna vez fueron felices.

Deutsch

Palhuça, ein Restaurant im Herzen des Beira-Mar-Bezirks, bekannt für seinen köstlichen Aal-Eintopf, ist eines der ältesten, wenn nicht das älteste Restaurant in der Stadt Aveiro. Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss des Familienhauses und besteht aus dem Esszimmer und der Küche. Gegrillter Fisch wird vor allem am Tag angeboten: Meeresbarsch, Seebrasse, Sohle, Schwertfischmakrele. Traditionelle Eintöpfe sind auch am Abend eine ausgezeichnete Wahl. Gegrillter Schweinebauch mit Reispudding oder Creme de Leche, der nur dort gegessen wird, sind wahnsinnig gut. Es ist immer zur Mittagszeit voll. Seit mehr als zwei Jahrzehnten wird es meisterhaft von Küchenchefin Goreti und ihrem Ehemann António geleitet.

Français

Palhuça, restaurant situé dans le quartier de Beira-Mar, à côté de la chapelle de S. Gonçalinho et qui est resté, et est, connu pour l’excellente râgout d’ anguilles qui nous laisse l’eau à la bouche. Nous parlons de l’un des plus anciens, sinon actuellement le plus ancien restaurant de la ville d’Aveiro. Le poisson grillé est majoritaire dans les suggestions quotidiennes. Toujours plein au déjeuner et plus calme au dîner, devenant impossible dans les fêtes de janvier en l’honneur de “notre Enfant”, mais toujours avec la qualité qui le perpétue. La chef Goreti et son mari Antoine font la joie de ceux qui y passent depuis plus de deux décennies et veulent retourner là où ils ont été heureux.

English

Palhuça, a restaurant located in the heart of the Beira-Mar district, next to the hermitage of S. Gonçalinho, was and is known for its excellent mouth-watering eel stew. This is one of the oldest, if not the oldest restaurant in the city of Aveiro. The restaurant is on the ground floor of the family house, consisting of the dining room and the kitchen where we sit at the table to eat the homemade food that we love so much. Grilled fish, just for the day: Sea bass, Sea bream; Sole; Swordfish mackerel; Salmon: is an important part of the daily suggestions, countering others such as Portuguese stew; Roast stew with chips; Grilled pork belly topped with Rice pudding or Creme de leche which is only eaten there. It is always full at lunchtime, although quieter at dinner, which makes it impossible during the January festivities in honour of “our Child”, but always with that quality that perpetuates it. For more than two decades, it has been masterfully run by chef Goreti and her husband António, who delight those who pass by wanting to return to the place where they were once happy.

Pastelaria Veneza

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 08:50:24 +0000

Pastelaria Veneza com um espaço Maravilhoso e Airoso. Produtos de elevada qualidade, bom atendimento e com preços acessíveis. Localizada no mais belo local desta Cidade de Aveiro, Recomendável Ovos-moles topo de gama e torrada 5 estrelas

FACEBOOK

Español

Pastelería Veneza con un espacio maravilloso y aireado. Productos de alta calidad, buen servicio y precios accesibles. Situado en el lugar más bonito de esta ciudad de Aveiro, Recomendable los Ovos-Moles de alta gama y tostadas, 5 estrellas.

Deutsch

Pastellaria Veneza hat einen wunderbaren Raum, hochwertige Produkte, einen guten Service, und erschwingliche Preise. Empfehlenswerte Ovos-Moles befinden sich hier am schönsten Ort der Stadt Aveiro.

Français

Pâtisserie Venise avec un espace Merveilleux et Radieux. Produits de haute qualité, bon service et à des prix abordables. Situé dans le plus bel emplacement de cette ville d’Aveiro, recommandé Oeufs-moles de bonne qualité et pain grillé 5 étoiles

English

Pastelaria Veneza with a wonderful space. High-quality products, good service, and affordable prices. Located in the most beautiful place of this city of Aveiro, recommendable Ovos-moles are top of the range and toast 5 stars.

Restaurante o Moliceiro

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 08:31:20 +0000

O restaurante o Moliceiro, fundado no mês de Julho em 1990, é o local ideal para comer a clássica Caldeirada de Enguias. Este restaurante apresenta uma ementa variada, desde o Pescado até à Carne, passando também pelo Marisco. Uma vez que o Pescado é uma das especialidades do Restaurante o Moliceiro, os turistas procuram cada vez mais este tipo de restaurantes que apostam na gastronomia tradicional da região de Aveiro.

FACEBOOK

Español

El restaurante Moliceiro, fundado en julio de 1990, es el lugar ideal para comer la clásica Guisada de Anguilas. Este restaurante tiene una carta variada, desde pescados hasta carnes, pasando por mariscos. Dado que el Pescado es una de las especialidades del Restaurante o Moliceiro, los turistas buscan cada vez más este tipo de restaurantes que apuestan por la cocina tradicional de la región de Aveiro.

Deutsch

Das im Juli 1990 gegründete Restaurant O Moliceiro ist der ideale Ort, um den klassischen Caldeirada de Enguias (Aal-Eintopf) zu essen. Dieses Restaurant hat ein abwechslungsreiches Menü, von Fisch bis hin zu Fleisch und Meeresfrüchten. Da Fisch eine der Spezialitäten des Restaurants O Moliceiro ist, suchen Touristen zunehmend nach dieser Art von Restaurant, die auf die traditionelle Küche der Region Aveiro setzt.

Français

Le restaurant Moliceiro, fondé en juillet 1990, est l’endroit idéal pour manger la classique Caldeirada de Anguilles. Ce restaurant propose un menu varié, du poisson à la viande, en passant par les fruits de mer. Le Pescado étant l’une des spécialités du Restaurant o Moliceiro, les touristes recherchent de plus en plus ce type de restaurants qui misent sur la gastronomie traditionnelle de la région d’Aveiro.

English

The restaurant o Moliceiro, founded in July 1990, is the ideal place to eat the classic Caldeirada de Enguias (Eel Stew). This restaurant has a varied menu, from Fish to Meat and Seafood. Since fish is one of the specialties of the Restaurant o Moliceiro, tourists are increasingly looking for this type of restaurant that bet on the traditional cuisine of the region of Aveiro.

Ourivesaria Vieira

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 08:21:18 +0000

Localizada no coração da cidade de Aveiro, a Ourivesaria Vieira é um negócio que perdura há, pelo menos, 127 anos. Esta Ourivesaria foca-se sobretudo no comércio de joelharia e relógios. É um negócio focado no comércio tradicional, que após tantos anos de existência, manteve um aspeto clássico no que toca à sua decoração, quer seja interior ou exterior.

FACEBOOK

Español

Ubicada en el corazón de la ciudad de Aveiro, Ourivesaria Vieira es un negocio que ha durado al menos 127 años. Esta joyería se centra principalmente en el comercio de joyas y relojes. Es un negocio centrado en el comercio tradicional, que tras tantos años de existencia, ha mantenido un aire clásico en lo que a decoración se refiere, ya sea de interior como de exterior.

Deutsch

Ourivia Vieira befindet sich im Herzen der Stadt Aveiro und ist ein Goldschmied, der seit mindestens 127 Jahren exitiert. Dieser Goldschmied konzentriert sich hauptsächlich auf Schmuck und Uhren. Das Aussehen des Geschäfts sieht sowohl innen als auch außen ganz nach seiner langen Geschichte aus

Français

Situé au cœur de la ville d’Aveiro, Ourivesaria Vieira est une entreprise qui dure depuis au moins 127 ans. Cette bijouterie se concentre principalement sur le commerce de bijoux et de montres. C’est une entreprise axée sur le commerce traditionnel qui, après tant d’années d’existence, a conservé un aspect classique en ce qui concerne sa décoration, qu’elle soit intérieure ou extérieure.

English

Located in the heart of the city of Aveiro, Ourivesaria Vieira is a business that has lasted for at least 127 years. This Goldsmith focuses mainly on jewelry and watches. It is a business focused on traditional trade, which after so many years of existence, has kept a classic look regarding its decoration, whether inside or outside.

Café Cervejaria Rossio

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 08:11:41 +0000

A Cervejaria Rossio, mais conhecida em Aveiro, como “o Augusto”, é conhecida na Praça do Peixe como o sítio ideal para beber um Fino e comer um clássico Prego no Pão. Fundada pelo Sr. Augusto, apesar de hoje ser gerida há 4 anos pelo seu neto José Augusto, apresenta um modelo de negócio que aposta no que é uma cervejaria tradicional, que em termos de decoração é quase como se fosse um museu para todos os turistas que, todos os dias, ali entram.

FACEBOOK

Español

Cervecería Rossio, más conocida en Aveiro como “El Augusto”, es conocida en la Praça do Peixe como el lugar ideal para beber una caña y comer un clásico Prego no Pão (Bocadillo con carne de ternera). Fundado por el Sr. Augusto, a pesar de ser hoy dirigido desde hace 4 años por su nieto José Augusto, presenta un modelo de negocio que apuesta por lo que es una cervecería tradicional, que en cuanto a la decoración es casi como si fuera un museo para todos los turistas que llegan.

Deutsch

Das Cervejaria Rossio, das in Aveiro nur “O Augusto” genannt wird. Hier in Praça do Peixe ist es ein idealer Ort, um einen Kaffee zu trinken und um ein klassisches Prego No Pão zu essen.

Français

La brasserie Rossio, mieux connue à Aveiro sous le nom de “l’Auguste”, est connue sur la place du poisson (praça do Peixe) comme l’endroit idéal pour boire un Fino et manger un classique Prego no Pão. Fondée par M. Augusto, bien qu’aujourd’hui géré il y a 4 ans par son petit-fils José Augusto, présente un modèle d’affaires qui mise sur ce qu’est une brasserie traditionnelle, qui en termes de décoration est presque comme un musée pour tous les touristes qui y entrent chaque jour.

English

The Cervejaria Rossio, better known in Aveiro as “o Augusto”, is known in Praça do Peixe as the ideal place to drink a Fino and eat a classic Prego no Pão. Founded by Mr. Augusto, although today it has been managed for 4 years by his grandson José Augusto, it presents a business model that bets on what is a traditional brewery, which in terms of decoration is almost as if it were a museum for all the tourists that, every day, enter there.

Café Ramona

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 02:19:56 +0000

De um café com salão de jogos até ao espaço de hoje, o Café Ramona mantém o espírito de um espaço simples e acolhedor. É visitado por diversas pessoas que provam o tão conhecido Ramona, um hambúrguer saboroso e cheio de tradição.

FACEBOOK

Español

De cafetería con sala de juegos hasta el espacio actual, Café Ramona mantiene el espíritu de un espacio bueno y acogedor. Es visitado por varias personas que degustan la conocida Ramona, una sabrosa hamburguesa llena de tradición.

Deutsch

Von einem Restaurant mit einem Glücksspielzimmer bis zum heutigen Burgerrestaurant behält das Restaurant Ramona den Geist eines delikaten, freundlichen und preiswertem Restaurants bei dem Sie den berühmten Ramona-Bürger probieren können. Trotz sehr vieler Kunden können Sie mit etwas Glück einen Platz ergattern.

Français

D’un café avec salle de jeux à l’espace d’aujourd’hui, le Café Ramona conserve l’esprit d’un espace simple et accueillant. Il est visité par de nombreuses personnes qui goûtent le fameux Ramona, un hamburger savoureux et plein de tradition.

English

From a café with a games room to today’s space, Café Ramona maintains the spirit of a simple and cozy space. It is visited by several people who taste the well-known Ramona, a tasty hamburger full of tradition.

Livraria técnica Socodante

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 02:10:41 +0000

Uma casa complementar que foi criada para trabalhar a escrita e o livro técnico. Apesar do livro técnico ter perdido ter perdido algum espaço para as tecnologias, no entanto, devida à localização central desta casa, continuou a ter sucesso, sobretudo atraindo turismo nacional e internacional. Desde a sua fundação, em 1990 que esta empresa se afirma como um negócio de família único na cidade de Aveiro.

FACEBOOK

Español

Una casa complementaria que se creó para trabajar la escritura y el libro técnico. A pesar de que el libro técnico perdió algo de espacio para las tecnologías, sin embargo, debido a la ubicación central de esta casa, continuó teniendo éxito, atrayendo especialmente al turismo nacional e internacional. Desde su fundación en 1990, esta empresa se ha consolidado como un negocio familiar única en la ciudad de Aveiro.

Deutsch

Ein wirklich tolles Geschäft für Schreibwaren. Lassen Sie sich von Online-Kaufhäusern nicht verunsichern! Einen Besuch ist es allemal wert. Seit seiner Gründung im Jahr 1990 hat sich dieses Unternehmen als einzigartiges Familienunternehmen in der Stadt Aveiro behauptet.

Français

Une maison complémentaire qui a été créée pour travailler l’écriture et le livre technique. Bien que le livre technique ait perdu de la place pour les technologies, cependant, en raison de l’emplacement central de cette maison, il a continué à avoir du succès, en particulier en attirant le tourisme national et international. Depuis sa fondation en 1990, cette entreprise s’affirme comme une entreprise familiale unique dans la ville d’Aveiro.

English

A complimentary house that was created to work on writing and in the technical book. The technical book has lost some space to technologies, nevertheless, due to the central location of this house, it has continued to be successful, especially attracting national and international tourism. Since its foundation, in 1990, this company has asserted itself as a unique family business in the city of Aveiro.

Casa do Café

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 02:05:00 +0000

“Mudam-se os tempos e vontades”, mas a Casa do Café continua a ser um negócio de família que tão bem representa o comércio tradicional através da venda de café de alta qualidade. Fundada há mais de 60 anos, preservando o seu aspeto clássico e tradicional, é um estabelecimento atrativo para turistas que procura sobretudo o café, sementes, frutos secos e até alguns souvenirs.

FACEBOOK

Español

La Casa do Café sigue siendo un negocio familiar que tan bien representa el comercio tradicional a través de la venta de café de alta calidad. Fundado hace más de 60 años, conservando su aspecto clásico y tradicional, es un establecimiento atractivo para los turistas que buscan principalmente café, semillas, frutos secos e incluso algunos souvenirs.

Deutsch

Die Zeiten ändern sich, aber das Casa Do Café ist weiterhin ein Familienunternehmen. Es wurde vor den 60er Jahren gegründet und hat sein klassisches und traditionelles Aussehen bewahrt und ist ein attraktives Ziel für Touristen, die hauptsächlich nach Kaffee, Samen, Nüssen und sogar einigen Souvenirs suchen.

Français

“Les temps et les envies changent”, mais la Casa do Café reste une entreprise familiale qui représente si bien le commerce traditionnel par la vente de café de haute qualité. Fondée il y a plus de 60 ans, tout en conservant son aspect classique et traditionnel, c’est un établissement attrayant pour les touristes qui recherchent surtout le café, les graines, les fruits secs et même certains souvenirs.

English

The times change, but the Casa do Café continues to be a family business that so well represents the traditional commerce through the sale of high-quality coffee. Founded before the 60s, preserving its classic and traditional look, it is an attractive establishment for tourists looking mainly for coffee, seeds, nuts, and even some souvenirs.

Casa dos Jornais

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 01:53:18 +0000

A incontornável Casa dos Jornais, fundada há mais de 200 anos, é uma referência na cidade para a venda de jornais, como o nome indica. Sendo lugar de culto para muitos, ainda consiste num ponto de encontro de vários aveirenses, que buscam informar-se das novidades. Esta casa histórica preserva mil tradições e ainda hoje continuam a venda de jornais.

FACEBOOK

Español

La Histórica Casa dos Jornais, fundada hace más de 200 años, es una referencia en la ciudad para la venta de periódicos, como su nombre lo indica. Siendo un lugar de culto para muchos, sigue siendo un punto de encuentro para varios aveirenses, que buscan estar informados de las novedades. Esta casa histórica conserva mil tradiciones y aún hoy continúa la venta de periódicos.

Deutsch

Die unvermeidliche Casa dos Jornais, die vor mehr als 200 Jahren gegründet wurde, ist eine Vorzeigegeschäft für den Verkauf von Zeitungen. Als Kultstätte für viele besteht es immer noch aus einem Treffpunkt für mehrere Bürger von Aveiro, die versuchen, sich über die aktuellen Weltgeschehnisse zu informieren. Dieses historische Haus bewahrt Traditionen und verkauft heute immer noch Zeitungen.

Français

L’incontournable Casa dos Jornais, fondée il y a plus de 200 ans, est une référence dans la ville pour la vente de journaux, comme son nom l’indique. Étant un lieu de culte pour beaucoup, il constitue encore un point de rencontre de plusieurs Aveirenses, qui cherchent à s’informer des nouveautés. Cette maison historique conserve mille traditions et, aujourd’hui encore, la vente de journaux se poursuit.

English

The unavoidable Casa dos Jornais, founded more than 200 years ago, is a reference in the city for the sale of newspapers, as the name indicates. Being a place of cult for many, it still consists of a meeting point for several citizens of Aveiro, who seek to inform themselves of the news. This historic house preserves a thousand traditions and even today continues to sell newspapers.

A competidora aveiro

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 01:46:51 +0000

Como disse o Sr. António Santos (96 anos), o fundador desta mercearia “Abriu em 1957”, onde vende tudo e mais alguma coisa. É a mercearia mais antiga de Aveiro, localizada no centro da cidade de Aveiro, perto da Praça do Peixe, mantém os mesmos clientes sempre, perpetuando e preservando o seu aspeto histórico.

FACEBOOK

Español

Como dijo el Sr. António Santos (96 años), el fundador de esta tienda de abarrotes “Abierta en 1957”, donde vende de todo. Es la tienda de abarrotes más antigua de Aveiro, ubicada en el centro de Aveiro, cerca de la Praça do Peixe, mantiene siempre a los mismos clientes, perpetuando y conservando su aspecto histórico.

Deutsch

Herr António Santos (96 Jahre alt), der Gründer dieses Lebensmittelgeschäfts, hat einen Kult erschaffen. Es ist das älteste Lebensmittelgeschäft im Zentrum der Stadt Aveiro und hält immer die gleichen Kunden, die seinen historischen Aspekt aufrechterhalten und bewahren.

Français

Comme l’a dit M. António Santos (96 ans), le fondateur de cette épicerie “Ouvert en 1957”, où il vend tout et n’importe quoi. C’est l’épicerie la plus ancienne d’Aveiro, située dans le centre-ville d’Aveiro, près de la Praça do Peixe, qui maintient toujours les mêmes clients, perpétuant et préservant leur aspect historique.

English

As Mr. António Santos (96 years old), the founder of this grocery store, said “It opened in 1957”, where he sells everything and anything else. It is the oldest grocery store in Aveiro, located in the center of the city of Aveiro, near Praça do Peixe, and it keeps the same customers always, perpetuating and preserving its historical aspect.