Fundada em 1870, A Tricana é o mais antigo estabelecimento comercial em atividade contínua na cidade de Ílhavo e uma das mais conhecidas e conceituadas retrosarias do distrito de Aveiro.

Español

Fundada en 1870, A Tricana es el establecimiento comercial más antiguo en activo de la ciudad de Ílhavo y una de las mercerías más conocidas y con mas renombre del distrito de Aveiro.

Deutsch

Ein 1870 gegründetes Tricana ist die älteste kommerzielle Einrichtung in kontinuierlicher Aktivitäten in der Stadt ílhavo und eines der bekanntesten und angesehenen Kurzwarengeschäfte im Distrikt Aveiro.

Français

Fondée en 1870, Tricana est le plus ancien établissement commercial en activité continue dans la ville de Ílhavo et l’une des plus connues et réputées merceries du district d’Aveiro

English

Founded in 1870, A Tricana is the oldest commercial establishment in continuous activity in the city of Ílhavo and one of the best known and respected haberdashery stores in the district of Aveiro.

Localizada na Rua Arcebispo Pereira Bilhano, a Farmácia Senos conta com mais de 185 anos de história aliada à mais recente tecnologia com um serviço de qualidade implementado, preservando todo o aspeto histórico.

Español

Ubicada en la Rua Arcebispo Pereira Bilhano, Farmácia Senos tiene más de 185 años de historia combinada con la última tecnología y un servicio de calidad implementado, conservando todo el aspecto histórico.

Deutsch

Pharmacy Senos befindet sich in der Arcebispo Pereira Bilhano Street und hat über 185 Jahre Geschichte in Kombination mit der neuesten Technologie mit einem qualitativ hochwertigen Service, der den gesamten historischen Aspekt bewahrt.

Français

Située dans la Rue Arcebispo Pereira Bilhano, la Pharmacie Senos a plus de 185 ans d’histoire associée à la dernière technologie avec un service de qualité mis en œuvre, préservant tout l’aspect historique.

English

Located on Rua Arcebispo Pereira Bilhano, Farmácia Senos has more than 185 years of history combined with the latest technology with a quality service implemented, preserving the entire historical aspect.

Español

La actual Pasteleria Santos, que en su día fue la emblemática Leitaria Santos profesional que se incorporó a esta actividad en 1994. Quienes la frecuentan saben que los Ovos Moles, los Beijinhos y los Pasteles de Nata son de una calidad superior como todos los demás pasteles hechos aquí. La calidad y el buen servicio son características que se persiguen día a día, siempre con el objetivo de ver feliz a su cliente. ¡Ven a degustar uno de nuestros pasteles, verás que no te arrepentirás!

Deutsch

Die Pastellaria Santos, einst die emblematische Leiitaria Santos, wurde seit 2014 von Jorge Santos, einem Profi, der sich dieser Aktivität 1994 anschloss. Diejenigen, die es besuchen, werden von überlegener Qualität begeistert. Qualität und guter Service sind Merkmale, die sie jeden Tag verfolgen, immer mit dem Ziel, den Kunden glücklich zu sehen. Kommen Sie vorbei und probieren Sie eines unserer Backwaren, Sie werden es nicht bereuen!

Français

L’actuelle Pastelaria Santos, qui était autrefois l’emblématique Leitaria Santos, est depuis 2014 dirigée par Jorge Santos, un professionnel qui a rejoint cette activité en 1994. Ceux qui y vont savent que les œufs mous, les bisous et les pastis de crème sont toujours de qualité supérieure comme toute autre pâtisserie fabriquée ici. La qualité et le bien servir sont des caractéristiques poursuivies tous les jours toujours dans le but de voir votre client heureux. Venez goûter un de nos pâturages, vous verrez que vous ne le regretterez pas !

English

The Pastelaria Santos, which was once the emblematic Leitaria Santos, has been led since 2014 by Jorge Santos, a professional who joined this activity, in 1994. Those who visit it know that the sovos moles, os beijinhos e os pasteis de nata are always of superior quality, as all the other pastries produced here. Quality and good service are characteristics they pursue every day, always with the objective of seeing the customer happy. Come by and try one of our pastries, you won’t regret it!

O Mar a Dentro é o novo projeto do Bruno e do João Paulo que tinham a ideia de abrir um restaurante em Aveiro, mas que num golpe do destino, apostaram em Ílhavo num espaço que fez história na gastronomia da cidade desde meados dos anos 80 (O Coutinho). Em boa hora o fizeram, e na cidade dos capitães do bacalhau, decidiram trabalhar algo inusitado mas que faz todo os sentido – o que era a gastronomia a bordo dos bacalhoeiros.

Español

Mar a Dentro es el nuevo proyecto de Bruno y João Paulo que tuvieron la idea de abrir un restaurante en Aveiro, pero que, en un golpe del destino, apostaron por Ílhavo en un espacio que ha hecho historia en la gastronomía de la ciudad desde mediados de los 80 (Coutinho). En su momento lo hicieron, y en la ciudad de los pescadores del bacalao.

Deutsch

Mar A Dentro ist das neue Projekt von Bruno und João Paulo, die die Vorstellung hatten, ein Restaurant in Aveiro zu eröffnen, aber in einer Geisteseingabe entschieden sie sich für ílhavo, ein Ort, der seit Mitte der 80er Jahre Geschichte in der Gastronomie schreibt. Zu der Zeit, als sie es starteten, beschlossen sie, an etwas Ungewöhnlichem zu arbeiten: Wie war die Verpflegung auf den Booten der Kabeljaufischer? Eine kulinarische Arbeit, aber auch versucht, die reiche Geschichte der Kabeljau-Fischerei kennenzulernen, die diese Stadt von allen anderen unterscheidet. Als ich für Kabeljau fischte, was habe ich an Bord gegessen, wie wurde der Kabeljau gekocht? Es gibt eine ganze Welt zu erforschen und zu genießen, und diese beiden Unternehmer setzen auf Risiko und machen ihre Arbeit nicht für irgendein Museum, sondern in erster Linie für den Gaumen. Guten Appetit!

Français

Le Mar a Dentro est le nouveau projet de Bruno et João Paulo qui avaient l’idée d’ouvrir un restaurant à Aveiro, mais qui dans un coup du sort, ont parié à Ílhavo sur un espace qui a fait l’histoire de la gastronomie de la ville depuis le milieu des années 80 (Coutinho). Au bon moment, ils l’ont fait, et dans la ville des capitaines de morue, ils ont décidé de travailler quelque chose d’inhabituel mais qui a du sens – c’était la gastronomie à bord des morues.

English

Mar a Dentro is the new project of Bruno and João Paulo, who had the idea of opening a restaurant in Aveiro, but in a stroke of fate they opted for Ílhavo in a place that has made history in the city’s gastronomy since the mid-80s (Coutinho). At the time they did it, and in the city of the cod captains they decided to work on something unusual but which makes perfect sense: what was the gastronomy on board the bacalhoeiros. A culinary work, but also trying to get to know the rich history of the cod industry that distinguishes this city from all the others. When I fished for cod, what did I eat on board, how was the cod cooked, the cod tongues, are they the same? There is a whole world to explore and savour and these two entrepreneurs are betting on betting, making it known, not only in the stories, but above all on the plate. Bon appetit!

Num dos edifícios mais fotografados de Ílhavo, numa das suas ruas mais icónicas, está situada a Drogaria Bela inaugurada em 1939. Este espaço hoje é gerida pelo Sr. João, filho do Sr. Rocha que em pequenino (10 anos) foi para lá trabalhar. O Sr. Rocha neste espaço construiu toda a sua vida começou a trabalhar em 1941 (com 10 aninhos), em plena segunda guerra mundial acabando por o adquirir aos herdeiros dos fundadores e durante 70 (é verdade 70 anos!) o geriu com muita dedicação e paixão, deixando ao seu filho um legado de peso que este de uma forma também apaixonada tem levado a bom porto (bem hajam!).

Español

En uno de los edificios más fotografiados de Ílhavo, en una de sus calles más emblemáticas, se encuentra la Ferretería Bela, inaugurada en 1939. Este espacio ahora es dirigido por el Sr. João, hijo del Sr. Rocha que era un niño (10 años) y se fue a trabajar allí. El señor Rocha construyó en este espacio toda su vida, empezó a trabajar en 1941 (a los 10 años), en plena Segunda Guerra Mundial, eventualmente adquiriéndolo de los herederos de los fundadores y durante 70 años lo gestionó con gran dedicación y pasión, dejando a su hijo con un gran legado, de forma apasionada, ha logrado (¡bendito sea!).

Deutsch

In einem der am meisten fotografierten Gebäude in ílhavo befindet sich in einer der emblematischsten Straßen die 1939 eingeweihte Drogaria Bela. Dieser Raum wird nun von Herrn João, dem Sohn von Herrn Rocha, der damals ein Kind war, verwaltet. Herr. Rocha baute sein ganzes Leben lang auf diesem Geschäft auf und arbeitete dort von 1941 (im Alter von 10 Jahren), und erwarb sie schließlich von den Erben der Gründer. Er schaffte es mit großem Engagement und Leidenschaft ein flurierendes Geschäfgt aufzubauen, und hinterließ seinen Sohn ein gewichtiges Erbe, das er leidenschaftlich erreicht hat (segne ihn!).

Français

Dans l’un des bâtiments les plus photographiés d’Ílhavo, dans l’une de ses rues les plus emblématiques, se trouve la Drogaria Bela inaugurée en 1939. Cet espace est aujourd’hui géré par M. João, fils de M. Rocha, qui en tout petit (10 ans) est allé travailler là-bas. M. Rocha dans cet espace a construit toute sa vie a commencé à travailler en 1941 (avec 10 ans), en pleine seconde guerre mondiale, l’acquérant aux héritiers des fondateurs et pendant 70 (il est vrai 70 ans!) l’a géré avec beaucoup de dévouement et de passion, laissant à votre enfant un héritage de poids que celui-ci a pris avec passion (eh bien, oui!).

English

In one of the most photographed buildings in Ílhavo, in one of its most emblematic streets is the Drogaria Bela, inaugurated in 1939. This space is now managed by Mr. João, son of Mr. Rocha who was a child (10 years old) and went to work there. Mr. Rocha built on this establishment all his life, started working there in 1941 (at the age of 10), in the middle of the Second World War, eventually acquiring it from the heirs of the founders and for 70 (that’s right 70 years!) he managed it with great dedication and passion, leaving his son with a weighty legacy that he, in a passionate way has achieved (bless him!).

No centro de Ílhavo, mais precisamente na Rua Serpa Pinto n.º 2, foi fundada em 1922 uma drogaria apelidada por Casa Vizinhos. Esta drogaria (casa de ferragens) esteve durante 70 anos na posse da família que lhe deu o nome, tendo esse legado sido vendido ao Sr. Armando que o preservou até hoje. Sabido gerir o negócio e tendo o cuidado de manter a bonita traça que o espaço em si guarda, com uma decoração linda e diferenciadora, que nos faz viajar no tempo, e que guarda muitas estórias do dia a dia de uma cidade que todos nós adoramos.

Español

En el centro de Ílhavo, más precisamente en la Rua Serpa Pinto nº 2, se fundó en 1922 una farmacia llamada Casa Vizinhos. Este establecimiento estuvo en posesión de la familia que le dio su nombre durante 70 años, y este legado fue vendido al señor Armando, quien lo ha conservado hasta el día de hoy. Saber administrar el negocio y cuidar el hermoso diseño que encierra el espacio en sí, con una decoración hermosa y diferenciadora, que nos hace viajar en el tiempo, y que guarda muchas historias del día a día de una ciudad que todos amamos.

Deutsch

Im Zentrum von ílhavo, genauer Armando, der es bis heute gehalten hat. Zu wissen, wie man das Geschäft verwaltet und sich um das schöne Design kümmert, das den Raum selbst mit einer schönen und differenzierenden Dekoration einschließt, die uns rechtzeitig reisen und die viele Geschichten des Tages einer Stadt hält, die wir alle lieben.

Français

Dans le centre d’Ílhavo, plus précisément dans la rue Serpa Pinto nº 2, une pharmacie appelée Casa Vizinhos a été fondée en 1922. Cette quincaillerie a été détenue pendant 70 ans par la famille qui lui a donné son nom, et cet héritage a été vendu à M. Armando qui l’a préservé jusqu’à aujourd’hui. Savoir gérer l’entreprise et prendre soin de garder la belle trace que l’espace lui-même garde, avec une belle décoration distinctive, qui nous fait voyager dans le temps, et qui garde beaucoup d’histoires de la vie quotidienne d’une ville que nous aimons tous.

English

In the centre of Ílhavo, more precisely at Rua Serpa Pinto nº 2, a pharmacy called Casa Vizinhos was founded in 1922. This establishment was in the possession of the family that gave it its name for 70 years, and this legacy was sold to Mr. Armando, who has kept it until today. Knowing how to manage the business and taking care of the beautiful design that encloses the space itself, with a beautiful and differentiating decoration, that makes us travel in time and that keeps many stories of the day to day of a city that we all love.

Márcio Pereira, começou a trabalhar na área da cafetaria em 1997, em 2016 decidiu abraçar um novo projeto e o conhecido Café Jardim (fundado em 1961) foi o local escolhido. E que bem escolhido! O conhecido café dos capitães (do bacalhau) situado na fantástica Calçada do Carlos Paião de frente para o jardim da cidade de Ílhavo onde o tempo pára por instantes quando procuramos, com calma e prazer, beber um chá e comer uma fatia daquele bolo que nos faz lembrar por instantes a nossa avó. Seja Bem-Vindo!

Español

Márcio Pereira comenzó a trabajar en el área de la cafetería en 1997, en 2016 decidió abrir un nuevo proyecto y el conocido Café Jardim (fundado en 1961) fue el lugar elegido. ¡Y qué elección! El conocido café de los capitanes (bacalao) ubicado en la fantástica Calzada do Carlos Paião frente al jardín de la ciudad de Ílhavo donde el tiempo se detiene por un momento en el que intentamos, con calma y placer, tomar un té y comer un trozo de ese pastel que te hara venir en mente a la abuela. ¡Sea bienvenido!

Deutsch

Márcio Pereira begann 1997 in der Coffeeshop-Branche. 2016 beschloss er, ein neues Projekt zu starten, und das bekannte Café Jardim (gegründet 1961) war der gewählte Ort. Und was für eine Wahl! Das bekannte Café der Kabeljau-Kapitäne in der fantastischen Calçada Do Carlos Paião vor dem Garten der Stadt ílhavo, wo die Zeit für einen Moment stillsteht, in dem wir mit Ruhe und Vergnügen einen Tee trinken. Iss ein Stück dieses Kuchens, der uns an unsere Großmutter erinnert. Sei willkommen!

Français

Márcio Pereira a commencé à travailler dans la cafétéria en 1997, en 2016 a décidé d’embrasser un nouveau projet et le célèbre Café Jardim (fondé en 1961) a été l’endroit choisi. Et quel bon choix ! Le célèbre café des capitaines (de la morue) situé sur la fantastique Calçada do Carlos Paião face au jardin de la ville d’Ílhavo où le temps s’arrête un instant lorsque nous cherchons, avec calme et plaisir, boire un thé et manger une tranche de ce gâteau qui nous rappelle un instant notre grand-mère. Bienvenue à tous !

English

Márcio Pereira started working in the coffee shop area in 1997, in 2016 he decided to embrace a new project and the well-known Café Jardim (founded in 1961) was the chosen place. And what a choice! The well-known café of the captains (Bacalao) located in the fantastic Calçada do Carlos Paião in front of the garden of the city of Ílhavo where time stands still for a moment in which we try with calm and pleasure, to have a tea and eat a piece of that cake that reminds our grandmother for a moment. Be welcome!

Em Novembro de 1921, abriu o Café Ilhavense, espaço de convívio de muitas gerações onde fomos encontrar o David Rodrigues (filho dos donos) que simpaticamente nos recebeu. Efetivamente, convívio, é a palavra de ordem de todos aqueles que lá encontrámos que conversavam euforicamente como se em sua casa estivessem. Lugar muito aprazível onde o petiscar aqui e acolá, beber uma boa tacinha de vinho, mandar umas bocas, umas larachas e umas boas gargalhadas faz parte da vida! Há vossa saúde!

Español

En noviembre de 1921 abrió el Café Ilhavense, un espacio de encuentro de muchas generaciones donde conocimos a David Rodrigues (hijo de los propietarios) quien nos recibió con simpatía. De hecho, la convivencia es la consigna de todos los que nos encontramos allí y que hablan eufóricamente como si estuvieran en casa. ¡Un lugar muy agradable donde merendar, tomar una buena copa de vino y buenas risas es parte de la vida! ¡Ahí está tu salud!

Deutsch

Im November 1921 eröffnete das Café Ilhavense, ein Treffpunkt für viele Generationen. Hier trafen wir David Rodrigues (Sohn der Besitzer), der uns mit Freude begrüßte. Geselligkeit das Schlagwort all derer, die wir dort getroffen haben. Ein sehr angenehmer Ort, an dem ein Snack, ein gutes Glas Wein und ein gutes Lachen Teil des Lebens sind! Das ist Lebensfreude!

Français

En novembre 1921, il a ouvert le Café Ilhavense, un espace convivial de plusieurs générations où nous avons rencontré David Rodrigues (fils des propriétaires) qui nous a accueillis avec gentillesse. En effet, la convivialité est le mot d’ordre de tous ceux que nous avons rencontrés qui parlaient euphoriquement comme s’ils étaient chez eux. Endroit très agréable où grignoter ici et là, boire un bon coup de vin, jeter quelques bouches, quelques oranges et un bon rire fait partie de la vie! Il y a votre santé !

English

In November 1921, the Café Ilhavense opened, a meeting place for many generations where we met David Rodrigues (son of the owners) who welcomed us with friendliness. In fact, conviviality is the watchword of all those we met there and who talk euphorically as if they were at home: a very pleasant place where having a snack, a good glass of wine and a good laugh is part of life! There’s your health!

A casa Anitex é há muitos anos uma das principas casas de moda e retrosaria da baixa de íÍhavo. O Sr. Horácio Parada está à frente do negócio desde 1973 conhecedor do setor continua a apostar acima de tudo na qualidade dos produtos que comercializa apostando no seu toque pessoal como entendido que é do setor. Tem dúvidas e precisa de um conselho de moda? Aqui para lá da qualidade, tem alguém que ajuda-o a decidir.

Español

La casa Anitex es desde hace muchos años una de las principales casas de moda y mercería del centro de ÍÍhavo. El Sr. Horácio Parada ha estado al frente del negocio desde 1973, con conocimiento del sector, sigue apostando sobre todo por la calidad de los productos que comercializa, con su toque personal tal como lo entiende el sector. ¿Tiene preguntas y necesita un consejo de moda? Aquí, más allá de la calidad, hay alguien que te ayuda a decidir.

Deutsch

Anitex ist seit vielen Jahren eine der Hauptmodus- und Kurzwarenhäuser im Zentrum von íhavo. Herr Horácio Parada ist seit 1973 als Geschäftsleiter tätig. Den Erfolg in dem Sektor, den er weiterhin auf die Qualität der von ihm verkauften Produkte weist und auf seine persönliche Berührung, sieht man schon beim Hineingehen. Haben Sie Fragen oder brauchen Sie eine Modeberatung? Hier, über die Qualität hinaus, gibt es jemanden, der Ihnen hilft, sich zu entscheiden.

Français

La maison Anitex est depuis de nombreuses années l’une des premières maisons de mode et de mercerie du centre-ville. M. Horácio Parada est à la tête de l’entreprise depuis 1973 connaisseur de l’industrie continue de miser avant tout sur la qualité des produits qu’il commercialise en pariant sur sa touche personnelle comme compris qui est de l’industrie. Avez-vous des doutes et besoin d’un conseil de mode ? Ici, au-delà de la qualité, il y a quelqu’un qui vous aide à décider.

English

Anitex has been one of the main fashion and haberdashery houses in the centre of Íhavo for many years. Mr. Horácio Parada has been at the head of the business since 1973, with knowledge of the sector he continues to bet above all on the quality of the products he sells, betting on his personal touch as he understands the sector. Do you have questions and need fashion advice? Here, beyond quality, there is someone to help you decide.