Ovar – Shopping Tourism

Casa Reis

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:07:55 +0000

Quiosque centenário no centro histórico de Ovar atualmente gerido por Sandra Fonseca. Fomos recebidos pela Susana Pires que no meio de um movimento constante de entrada e saída de clientes, registos de jogo e compra de raspadinhas e jornais, que sentem o negócio a crescer com perspetivas positivas para o futuro. Felicidades!

FACEBOOK

Español

Quiosco centenario en el centro histórico de Ovar gestionado actualmente por Sandra Fonseca. Es un establecimiento muy concurrido,con un récords de juegos, venta de tarjetas rasca y gana y periódicos, que con simpatía y optimismo el negocio está creciendo con perspectivas positivas de futuro. ¡Suerte!

Deutsch

Ein jahrhundertealter Kiosk im historischen Zentrum von Ovar, jetzt von Sandra Fonseca betrieben. Wir wurden von Susana Pires begrüßt. Viele Kunden kaufen Kratzkarten, Zeitungen und Spiele. Sie ist der Meinung, dass das Geschäft mit positiven Aussichten für die Zukunft wachsen wird. Viel Glück!

Français

Kiosque centenaire dans le centre historique d’Ovar actuellement géré par Sandra Fonseca. Nous avons été accueillis par Susana Pires qui, au milieu d’un mouvement constant de clients entrants et sortants, d’enregistrements de jeux et d’achats de cartes à gratter et de journaux, sentent l’entreprise grandir avec des perspectives positives pour l’avenir. Félicitations à tous !

English

A century-old kiosk in the historic centre of Ovar, now run by Sandra Fonseca. We were welcomed by Susana Pires who, amidst a constant flow of customers coming in and out, record games and purchases of scratch cards and newspapers, told us with her sympathy and optimism that they feel the business is growing with positive prospects for the future. Good luck!

Papelaria Carvalho

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:03:43 +0000

Nesta já octagésima papelaria do centro da linda cidade de Ovar fomos recebidos pelo Sr. Manuel Lamarão ao som do embalar das máquinas de impressão. O Sr. Manuel homem resiliente tem mantido vivo este negócio que pela força da digitalização vem perdendo o seu vigor. Sr. Manuel, o que dizer. Parabéns pela sua coragem e força para os dias vindouros!

FACEBOOK

Español

En esta papelería ya número 80 en el centro de la hermosa ciudad de Ovar, fuimos recibidos por el Sr. Manuel Lamarão con el sonido de los envases de las máquinas de impresión. El señor Manuel, hombre resiliente, ha mantenido vivo este negocio que, por culpa de la digitalización, ha ido perdiendo fuerza. Sr. Manuel, qué decir. ¡Felicidades por su coraje y ánimo para el futuro!

Deutsch

In diesem jetzt 80. Schreibwarenladen im Zentrum der wunderschönen Stadt Ovar, wo wir von Herrn Manuel Lamarão mit dem Geräusch der Druckmaschinenverpackung begrüßt wurden. Herr Manuel, ein widerstandsfähiger Mann, hat dieses Geschäft am Leben erhalten, das aufgrund der Digitalisierung die Stärke verloren hat. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Mut und Ihrer Euphorie für die Zukunft!

Français

Dans cette papeterie du centre de la belle ville d’Ovar, nous avons été accueillis par M. Manuel Lamarão au son de l’emballage des machines d’impression. M. Manuel, homme résilient, a maintenu en vie cette entreprise qui par la force de la numérisation a perdu de sa vigueur. M. Manuel, que dire. Félicitations pour votre courage et votre force pour les jours à venir!

English

In this now 80th stationery shop in the centre of the beautiful city of Ovar, where we were greeted by Mr. Manuel Lamarão to the sound of printing machine packaging. Mr. Manuel, a resilient man, has kept alive this business that, due to digitalisation, has been losing strength. Congratulations for your courage and courage for the future!

Supermercado Vieiras

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 12:59:58 +0000

Localizado no coração da cidade Ovar, é um supermercado local que atrai bastantes habitantes de Ovar e também os seus turistas com a qualidade dos seus produtos e também pelo facto de se encontrar numa rua perto do centro da cidade, mais precisamente, num edifício com um aspeto histórico.

FACEBOOK

Español

Ubicado en el corazón de la ciudad de Ovar, es un supermercado local que atrae a muchos habitantes de Ovar y también a sus turistas por la calidad de sus productos y también por el hecho de que está ubicado en una calle cercana al centro de la ciudad, exactamente, en un edificio con aspecto histórico.

Deutsch

Es befindet sich im Herzen der Stadt Ovar und ist ein lokaler Supermarkt, der viele Einwohner von Ovar und seine Touristen mit der Qualität seiner Produkte anzieht und auch, weil sie sich in einer Straße in der Nähe des Stadtzentrums befindet, genauer gesagt in einem Gebäude mit historischem Aspekt.

Français

Situé au cœur de la ville Ovar, c’est un supermarché local qui attire de nombreux habitants d’Ovar et aussi ses touristes avec la qualité de ses produits et aussi par le fait qu’il se trouve dans une rue près du centre-ville, Plus précisément, dans un bâtiment à l’aspect historique.

English

Located in the heart of the city of Ovar, it is a local supermarket that attracts many inhabitants of Ovar and also its tourists with the quality of its products and also because it is located in a street close to the city center, more precisely, in a building with a historical aspect.

Café Progresso – 1949

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 12:55:57 +0000

Fundado em 1949 por David Dias Resende, o Café Progresso o nº6 da R. dos Castanheiros, é um Café/Bar conhecido por ser uma casa emblemática, da cidade de Ovar, que já se mantém na mesma gerência há duas gerações. A sua fama deve-se ao facto de ser um Café/Bar animado e onde nunca falta a alegria!

FACEBOOK

Español

Fundado en 1949 por David Dias Resende, Café Progresso es un Café/Bar conocido por ser una casa emblemática de la ciudad de Ovar, que ha estado dirigida por dos generaciones. Su fama se debe a que es un Café/Bar animado donde la alegría nunca falta!

Deutsch

Café Progresso in Nr.6 von Rua dos Castanheiros wurde 1949 von David Dias Resende gegründet. Das emblematisches Haus ist in der Stadt Ovar bekannt. Es steht seit zwei Generationen unter dem gleichen Management. Der Ruhm liegt auf der Tatsache, dass es sich um ein lebhaftes Café handelt, in der Sie sich immer auf eine gute Zeit freuen können!

Français

Fondé en 1949 par David Dias Resende, le Café Progresso, le nº6 de R. dos Castanheiros, est un Café/Bar connu pour être une maison emblématique de la ville d’Ovar, qui est déjà dans la même gestion depuis deux générations. Sa renommée est due au fait qu’il s’agit d’un Café/Bar animé et où la joie ne manque jamais!

English

Founded in 1949 by David Dias Resende, Café Progresso, at nr.6 of Rua dos Castanheiros, is a Café/Bar known for being an emblematic house, in the city of Ovar, that has been under the same management for two generations. Its fame is due to the fact that it is a lively Café/Bar where you can always count on a good time!

Pão de Ló de Ovar Cruz

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 12:51:45 +0000

Em Ovar existem várias empresas de Pães de Ló, no entanto, a Pão de Ló Cruz, patenteada em 2002 distingue-se da maioria. Os seus Pães de Ló são distinguidos e reconhecidos por todos os amantes deste doce por este país fora, que tão bem representa a tradição pasteleira da região de Aveiro e toda a história deste doce tão tradicional da cidade de Ovar.

FACEBOOK

Español

En Ovar hay varias empresas de Pão de Ló, sin embargo, Pão de Ló Cruz, patentada en 2002, se destaca entre la mayoría. Sus Pães de Ló son distinguidos y reconocidos por todos los amantes de este dulce en todo el país, que tan bien representa la tradición pastelera de la región de Aveiro y toda la historia de este dulce tradicional de la ciudad de Ovar.

Deutsch

In Ovar gibt es mehrere Schwammkuchenfirmen, aber Pão de Ló Cruz unterscheidet sich seit 2002 von der Mehrheit. Seine Schwammkuchen werden von allen Liebhabern dieser Süßigkeit im ganzen Land ausgezeichnet und anerkannt, was die Gebäcktradition der Region Aveiro und die Geschichte dieser traditionellen Süßigkeit der Stadt Ovar darstellt.

Français

À Ovar, il existe plusieurs entreprises de Pains de Ló, mais le Pain de Ló Cruz, breveté en 2002, se distingue de la majorité. Ses Pains de Ló sont distingués et reconnus par tous les amateurs de cette douceur dans ce pays, qui représente si bien la tradition pâtissière de la région d’Aveiro et toute l’histoire de cette douce et traditionnelle de la ville d’Ovar.

English

In Ovar there are several sponge cake companies, however, Pão de Ló Cruz, patented in 2002, distinguishes itself from the majority. Its sponge cakes are distinguished and recognized by all lovers of this sweet throughout the country, which represents so well the pastry tradition of the region of Aveiro and the history of this traditional sweet of the city of Ovar.

Pronto a Vestir – Casa Gama

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 12:49:01 +0000

O senhor Manuel Gama de Freitas tem 76 anos e é o proprietário de várias lojas, e abriu o Pronto a Vestir – Casa Gama em 1969. Este estabelecimento com mais de 50 anos de serviço, faz fatos por medida. Comercializa acima de tudo, fatos e camisas, tanto como homem, como para senhora, lutando contra a crise do comércio do tradicional.

FACEBOOK

Español

Manuel Gama de Freitas tiene 76 años, es dueño de varias tiendas. Abrió Pronto a Vestir – Casa Gama en 1969. Este establecimiento, con más de 50 años, confecciona trajes a la medida. Vende sobre todo, trajes y camisas para hombre y mujer, combatiendo la crisis del comercio tradicional.

Deutsch

Herr Manuel Gama de Freitas ist 76 Jahre alt und der Eigentümer mehrerer Geschäfte. Er eröffnete 1969 den Pronto A Vestir – Casa Gama. Diese Einrichtung mit mehr als 50 Dienstjahren macht nach Maß Anzügen. Hier werden vor allem Anzüge und Hemden vermarktet, sowohl für Männer als auch für Frauen, die gegen die Krise des traditionellen Handels kämpfen.

Français

Monsieur Manuel Gama de Freitas a 76 ans et est le propriétaire de plusieurs magasins, et a ouvert le prêt-à-porter – Maison Gama en 1969. Cet établissement avec plus de 50 ans de service, fait des faits sur mesure. Il commercialise avant tout des costumes et des chemises, à la fois comme homme, comme femme, luttant contre la crise du commerce du traditionnel.

English

Mr. Manuel Gama de Freitas is 76 years old and the owner of several stores, he opened the Pronto a Vestir – Casa Gama in 1969. This establishment with more than 50 years of service, makes suits by measure. It commercializes above all, suits and shirts, both for men and for women, fighting against the crisis of the traditional commerce.

Pão de Ló S. Luiz

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 12:45:32 +0000

“Pelo Natal a rua José Falcão bem perto do centro de Ovar cheira bem, muito bem, tal é a azáfama das casas especializadas em produzir o doce tradicional da região”. O Pão de Ló S. Luiz de Ovar é um doce típico regional que não conhece fronteiras pois é vendido mundialmente. Apesar de ter a sua marca patenteada em 1781, não apresenta uma data definitiva para a fundação da empresa. O gerente atualmente, é Maria de S. Luiz que herdou este negócio histórico na sua 12º geração. Sendo que esta empresa é bastante afamada, recebe visitas de turistas de todos os cantos do mundo.

FACEBOOK

Español

“En Navidad, la Rua José Falcão, muy cerca del centro de Ovar, huele bien, muy bien, así es el bullicio de las casas especializadas en producir los dulces tradicionales de la región”. El Pão de Ló es un dulce típico de la región que no conoce fronteras ya que se vende en todo el mundo. A pesar de tener su marca patentada en 1781, no presenta una fecha definitiva para la fundación de la empresa. La gerente actual es Maria de S. Luiz, quien heredó este negocio histórico en su 12ª generación.

Deutsch

Zu Weihnachten riecht der Rua José Falcão, ganz in der Nähe des Zentrums von Ovar, sehr gut. Pão de Ló S. Luiz de Ovar ist eine typische regionale Süßigkeit, die keine Grenzen kennt, weil sie weltweit verkauft wird. Obwohl ihre Marke 1781 patentiert wurde, gibt es kein eindeutiges Datum für die Gründung des Unternehmens. Der Manager ist heute Maria de S. Luiz, die dieses historische Geschäft in der 12. Generation übernommen hat. Da dieses Geschäft sehr berühmt ist, erhält sie Besuche von Touristen aus allen Ecken der Welt.

Français

“À Noël, la rue José Falcão, juste à côté du centre d’Ovar sent bon, très bien, telle est l’agitation des maisons spécialisées dans la production de la pâtisserie traditionnelle de la région”. Le Pain de Ló S. Luiz de Ovar est un bonbon typique de la région qui ne connaît pas de frontières car il est vendu dans le monde entier. Bien que sa marque ait été brevetée en 1781, elle n’a pas de date de fondation définitive. Le gérant actuel, c’est Maria de S. Luiz qui a hérité de cette affaire historique dans sa 12ème génération. Étant donné que cette entreprise est très connue, reçoit des visites de touristes de tous les coins du monde.

English

At Christmas, the Rua José Falcão, very close to the center of Ovar, smells good, very good, such is the bustle of houses specializing in producing the traditional sweet of the region. Pão de Ló S. Luiz de Ovar is a typical regional sweet that knows no boundaries because it is sold worldwide. Despite having its brand patented in 1781, there is no definite date for the foundation of the company. The manager today is Maria de S. Luiz who inherited this historic business in her 12th generation. As this company is very famous, it receives visits from tourists from all corners of the world.

Farmácia Central

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 12:39:16 +0000

Situada na Praça da República, em Ovar, A Farmácia Central é uma farmácia de referência da cidade. Apesar de preservar de forma imaculada o seu aspeto histórico, a Farmácia Central aposta na melhoria contínua e modernização.

FACEBOOK

Español

Ubicada en la Praza de la República en Ovar, La Farmácia Central es una referencia en la ciudad, a pesar de conservar su aspecto histórico, la Farmácia Central está comprometida con la mejora y modernización continua.

Deutsch

Farmácia Central befindet sich in Praça da República in Ovar und ist eine Vorzeigeapotheke in der Stadt. Trotz der makellosen Erhaltung seines historischen Aspekts engagiert sich Farmácia Central der kontinuierlichen Verbesserung und Modernisierung.

Français

Située sur la place de la République à Ovar, la pharmacie centrale est une pharmacie de référence de la ville. Tout en préservant immaculée son aspect historique, la Pharmacie Centrale mise sur l’amélioration continue et la modernisation.

English

Located in Praça da República, in Ovar, Farmácia Central is a reference pharmacy in the city. Despite the immaculate preservation of its historical aspect, Farmácia Central is committed to continuous improvement and modernization.

Restaurante A Toca

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 12:34:38 +0000

Neste restaurante, gerido pelo Sr. Machado há meio século, podemos por 7 euros comer um menu diário, com sopa e um prato de peixe ou de carne, ou até mesmo comer umas tapas, nas quais se têm focado nos últimos anos. Neste restaurante com um ambiente muito familiar, que começou por ser uma casa de pasto nos seus primeiros 4 anos, podemos encontrar variadíssimos pratos como Bacalhau ou Povo à Lagareiro, tal como também podemos encontrar múltiplas sobremesas caseiras.

FACEBOOK

Español

En este restaurante, dirigido por el Sr. Machado desde hace medio siglo, podemos comer un menú diario por 7 euros, con sopa y un plato de pescado o carne, o incluso comer unas tapas, con las que se ha apostado fuerte en los últimos años. En este restaurante de ambiente muy familiar, que empezó siendo una pastelería en sus primeros 4 años, podemos encontrar una amplia oferta de platos como el Bacalhau o el Pulpo a la plancha, así como múltiples postres caseros.

Deutsch

In diesem Restaurant, das ein halbes Jahrhundert lang von Mr. Machado betrieben wird, können Sie täglich ein Menü für 7 Euro mit Suppe und Fisch oder Fleischgericht essen oder sogar einige Tapas haben, auf die sie sich in den letzten Jahren konzentriert haben. In diesem Restaurant mit einer sehr vertrauten Atmosphäre, die in den ersten 4 Jahren als Weidehaus begann, finden wir viele verschiedene Gerichte wie Bacalhau oder Povo à Lagareiro sowie viele hausgemachte Desserts.

Français

Dans ce restaurant, dirigé par M. Machado il y a un demi-siècle, nous pouvons pour 7 euros manger un menu quotidien, avec une soupe et un plat de poisson ou de viande, ou même manger des tapas, sur lesquels nous nous sommes concentrés ces dernières années. Dans ce restaurant avec une ambiance très familière, qui a commencé comme une maison de pâturage dans ses 4 premières années, nous pouvons trouver de nombreux plats comme Bacalhau ou Povo à Lagareiro, tout comme nous pouvons trouver de multiples desserts faits maison.

English

In this restaurant, run by Mr. Machado for half a century, you can eat a daily menu for 7 euros, with soup and a fish or meat dish, or even have some tapas, which they have been focusing on in recent years. In this restaurant with a very familiar atmosphere, which started out as a pasture house in its first 4 years, we can find many different dishes such as Bacalhau or Povo à Lagareiro, as well as many homemade desserts.

Farmácia Carmindo Lamy

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 12:29:30 +0000

Localizada no centro histórico da cidade de Ovar, a Farmácia Carmindo Lamy fornece um serviço farmacêutico personalizado, com uma equipa dinâmica, sempre simpática e disponível para ajudar a melhorar a sua saúde.

FACEBOOK

Español

Ubicada en el centro histórico de la ciudad de Ovar, la Farmácia Carmindo Lamy brinda un servicio farmacéutico personalizado, con trabajadores dinámicos, siempre amable y disponible para ayudar a mejorar su salud.

Deutsch

Die Carmindo Lamy Pharmacy befindet sich im historischen Zentrum der Stadt Ovar und bietet einen personalisierten pharmazeutischen Service mit einem dynamischen Team, das immer freundlich und zur Verfügung steht, um Ihre Gesundheit zu erhalten.

Français

Situé dans le centre historique de la ville d’Ovar, la pharmacie Carmindo Lamy fournit un service pharmaceutique personnalisé, avec un personnel dynamique, toujours sympathique et disponible pour aider à améliorer votre santé.

English

Located in the historic center of the city of Ovar, the Carmindo Lamy Pharmacy provides a personalized pharmaceutical service, with a dynamic team, always friendly and available to help improve your health.