Sever do Vouga – Shopping Tourism

Pastelaria Flor do Vouga

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:31:58 +0000

A história da empresa começou nos anos 70, com o fundador Mário Carvalho. Desde muito novo que trabalhava no sector da panificação, na altura era uma união de padarias em Águeda que fornecia o concelho e já aí tinha um interesse grande por produtos de pastelaria. O objetivo continua a ser o mesmo: crescer de forma sustentada com a qualidade dos seus produtos.

FACEBOOK

Español

La historia de la empresa comenzó en los años 70, con el fundador Mário Carvalho. Desde muy joven trabajó en el sector de la panadería, en aquella época era un sindicato de panaderías de Águeda que abastecía al municipio y ya tenía allí un gran interés por los productos de repostería. El objetivo sigue siendo el mismo: crecer de forma sostenible con la calidad de sus productos.

Deutsch

Die Geschichte des Unternehmens begann in den 1970er Jahren mit Gründer Mário Carvalho. Seit er sehr jung war, arbeitete er im Bäckereisektor, zu der Zeit war es Teil einer Gemeinschaft von Bäckern in Águeda, die die Gemeinde belieferten. Heute bleibt das Ziel das Gleiche: nachhaltig mit der Qualität seiner Produkte wachsen.

Français

L’histoire de l’entreprise a commencé dans les années 70 avec le fondateur Mário Carvalho. Dès son plus jeune âge, il travaillait dans le secteur de la boulangerie, à l’époque c’était une union de boulangeries à Águeda qui fournissait la municipalité et y avait déjà un grand intérêt pour les produits de pâtisserie. L’objectif reste le même : croître de manière durable avec la qualité de ses produits.

English

The company’s history began in the 1970s, with founder Mário Carvalho. Since he was very young he worked in the bakery sector, at the time it was a union of bakeries in Águeda that supplied the municipality and he already had a great interest for pastry products. The goal remains the same: to grow sustainably with the quality of its products.

Pastelaria Confiança

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:31:43 +0000

Confiança no futuro é o lema do Sr. Alfredo perante o negócio. Pastelaria, refeições e take away num espaço muito agradável no centro de Sever com a particularidade de ter uma varanda de fazer inveja encontramos um dos espaços mais movimentados. Confidenciou-nos que em breve vai abrir um novo espaço. Detentores de uma marca no Guiness de terem produzido o maior bolo de laranja do mundo é nas deliciosas tartes de mirtilo que está a referencia. Venham provar uma das nossas iguarias e desfrutar das vistas, como todos sabemos os olhos também comem.

Español

• Buscas un lugar muy agradable en el centro de Sever con un balcón para dar envidia, este es el lugar indicado dirijido por el Sr. Alfredo, uno de los más concurridos y pronto contaras con otro similar. Posee un récord Guinness por haber elaborado la tarta de naranja más grande del mundo, las deliciosas tartas de arándanos son las más famosas. Ve a disfrutar de uno de los manjares y disfruta de las vistas. La confianza en el futuro es el lema del Sr. Alfredo en el negocio. Repostería, comidas y comida para llevar en un espacio muy agradable en el centro de Sever con la particularidad de tener un balcón para dar envidia nos encontramos con uno de los espacios más concurridos. Nos confió que pronto abrirá un nuevo espacio. Poseedores de un récord Guinness por haber elaborado la tarta de naranja más grande del mundo, son las deliciosas tartas de arándanos las más famosas. Ven a probar uno de nuestros manjares y disfruta de las vistas, pues por los ojos también comemos.

Deutsch

Vertrauen in die Zukunft zu haben ist das Motto von Herrn Alfredo. Das Gebäck und die Mahlzeiten (sogar als Take-a-way) sind fantastisch, aber besonders der Balkon beim Zentrum von Sever macht diesen Ort so interessant. Bald schon soll ein neues Restaurant aufgemacht werden. Der Guinness Welt Rekord für die größte Orangentorte wurde hier stolz aufgestellt. Die berühmten Blaubeertorten sind es, die neben gutem Essen einen Besuch wert sind. Hier isst aufgrund der guten Aussicht auch das Auch das Auge mit.

Français

La confiance dans l’avenir est la devise de M. Alfredo dans les affaires. Pâtisseries, repas et plats à emporter dans un espace très agréable dans le centre de Sever avec la particularité d’avoir un balcon de faire envie, nous trouvons l’un des espaces les plus fréquentés. Il nous a confié qu’il allait bientôt ouvrir un nouvel espace. Détenteurs d’une marque dans le Guiness d’avoir produit le plus grand gâteau à l’orange dans le monde est dans les délicieuses tartes aux myrtilles qui est la référence. Venez goûter l’une de nos spécialités et profiter de la vue, comme nous le savons tous les yeux mangent aussi.

English

Confidence in the future is Mr. Alfredo’s motto in the business. Pastries, meals and take-away in a very pleasant space in the centre of Sever with the particularity of having a balcony to make us envious we found one of the busiest spaces. He confided to us that he will soon open a new space. They are the holders of a Guinness World Record for having made the world’s biggest orange tart, and they have a delicious blueberry tarts that are the most famous. Come and try one of our delicacies and enjoy the view.

Papelaria Marlinda

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:31:21 +0000

Luisa Graça, Luisa Marlinda ou mesmo a Sr.ª Marlinda, mulher de muitos nomes mas de uma grande paixão, os livros. É a dona deste espaço desde janeiro de 2007, onde procura todos os dias satisfazer os seus clientes sejam empresariais, sejam os particulares com uma panóplia bastante alargada de artigos de papelaria, bem como as revistas e jornais. O turismo tem vindo a crescer o que lhe permite apostar noutro tipo de artigos, mas os livros são a diferença. Nós concordamos consigo Luisa! Boa leitura!

FACEBOOK

Español

• Luisa Graça, Luisa Marlinda o incluso la Sra. Marlinda, una mujer de muchos nombres con una gran pasión por los libros. Es propietaria de este establecimiento desde enero de 2007, y cada día trata de satisfacer a sus clientes, ya sean empresarios o particulares, con una amplísima gama de artículos de papelería, revistas, periódicos y otro tipo de artículos. Pero los libros son la diferencia. ¡Buena lectura! Luisa Graça, Luisa Marlinda o incluso la Sra. Marlinda, una mujer de muchos nombres pero de gran pasión por los libros. Es propietaria de este espacio desde enero de 2007, donde busca cada día satisfacer a sus clientes, ya sean empresas o particulares, con una amplia gama de artículos de papelería, así como revistas y periódicos. El turismo ha ido creciendo, lo que le permite apostar por otro tipo de artículos, pero los libros marcan la diferencia.

Deutsch

Luisa Graça, Luisa Marlinda oder sogar Frau Marlinda ist eine Frau vieler Namen und einer großen Leidenschaft für Bücher. Sie besitzt diesen Laden seit 2007, wo sie jeden Tag bemüht ist, ihre Kunden zufrieden zu machen. Egal ob Sie ein Unternehmen oder eine Einzelpersonen sind. Mit einer Vielzahl von Schreibwaren sowie Zeitschriften, und Zeitungen werden Sie finden was Sie brauchen. Der Tourismus ist gewachsen, was es ihr ermöglicht, auf andere Arten von Artikeln zu setzen, aber Bücher machen den Unterschied. Wir stimmen Ihnen zu, Luisa! Gutes Lesen!

Français

Luisa Graça, Luisa Marlinda ou même Mme. Marlinda, femme de nombreux noms mais d’une grande passion, les livres. Elle est propriétaire de cet espace depuis janvier 2007, où elle cherche chaque jour à satisfaire ses clients professionnels, qu’il s’agisse de particuliers disposant d’un éventail assez large d’articles de papeterie, de magazines et de journaux. Le tourisme s’est développé, ce qui lui permet de parier sur d’autres types d’articles, mais les livres sont la différence. Nous sommes d’accord avec Luisa! Bonne lecture !

English

Luisa Graça, Luisa Marlinda or even Mrs. Marlinda, a woman of many names but with a great passion for books. She has owned this space since January 2007, where she seeks every day to satisfy her customers, whether they are companies or individuals, with a wide range of stationery items, as well as magazines and newspapers. Tourism has been growing, which allows her to bet on other types of articles, but books make the difference. We agree with you Luisa! Good reading!

Ourivesaria Bastos

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:31:03 +0000

A Ourivesaria Bastos, conhecida essencialmente por ser uma ourivesaria focada nos detalhes de cada peça que vende, marca os seus clientes pela atenção que dá aos mesmos.

FACEBOOK

Español

Ourivesaria Bastos, conocida esencialmente por ser una orfebre centrada en los detalles de cada pieza que vende, marca a sus clientes con la atención que les brinda.

Deutsch

Ourivesaria Bastos, im Wesentlichen dafür bekannt, dass er ein Goldschmied ist, der sich auf die Details jedes Stückes konzentriert. Dieses Handwerk braucht wahrlich Liebe zum Detail.

Français

La bijouterie Bastos, connue essentiellement pour être une bijouterie axée sur les détails de chaque pièce qu’elle vend, marque ses clients par l’attention qu’elle leur porte.

English

Ourivesaria Bastos, known essentially for being a goldsmith focused on the details of each piece it sells, marks its clients by the attention it gives to them.

Restaurante Casa Vitorino

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:26:08 +0000

O Sr. João Rocha no saber da sua idade lidera esta casa desde 1974, momentos melhores momentos piores, encontramos um espaço onde temos um pouco de tudo. Para quem faz campismo e caravanismo é um dos poucos locais de apoio que temos na zona. Homem pragmático numa casa onde de certeza encontra o que precisa.

FACEBOOK

Español

El señor João Rocha, consciente de su edad, dirige esta casa desde 1974, en las buenas y en las malas encontramos un espacio donde tenemos un poco de todo. Para quienes acampan y viajan en caravana, es uno de los pocos sitios de apoyo que tenemos en la zona. Hombre pragmático en una casa donde seguro encontrarás lo que necesitas.

Deutsch

1907 wurde der Casa Vitorino vom Großvater (Mouta) von Eduardo Martins zunächst als Tavernen und Lebensmittelgeschäft gegründet. Ein Haus, das mehr als 100 Jahre Geschichte und Erfahrung durch verschiedene Transformationen vereint hat, bietet sich heute als angenehme Stätte, in dem Sie die gastronomischen Traditionen von Sever do Vouga schmecken können: Kalbfleisch, Ziege und Neunauge.

Français

Fondée en 1907 par le grand-père (Mouta) d’Eduardo Martins, actuel propriétaire, la Casa Vitorino avait initialement une licence pour la taverne et l’épicerie. Une maison qui a parcouru plus de 100 ans d’histoire et d’histoires, vécu et diverses transformations, se présente aujourd’hui comme un espace agréable où l’on peut déguster les traditions gastronomiques sévères : veau, chevreau et lamproie.

English

Founded in 1907 by the grandfather (Mouta) of Eduardo Martins, current owner, the Casa Vitorino was initially licensed as a tavern and grocery store. A house that has gone through more than 100 years of history and stories, experiences and various transformations, today presents itself as a pleasant space where you can taste the gastronomic traditions of Sever do Vouga: veal, kid and lamprey.

Farmácia Martins

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:26:04 +0000

Fundada em 1859 (não, não é uma gafe) está na família Martins desde sempre. Atualmente gerida por António Martins – 4.ª geração – pediu à Ana Matos que nos descrevesse o negócio e nos relatasse algum facto histórico e que nos respondeu simpaticamente dizendo, “bem facto histórico… são os atuais 150 anos de existência sempre procurando bem servir as nossas gentes e quem no Verão nos procura” está tudo dito!

FACEBOOK

Español

Fundada en 1859 por la familia Martins. Dirigida actualmente por António Martins – 4ª generación – Se podria considerar hecho histórico ya que son los actuales 150 años de existencia buscando siempre atender bien a sus clientes. ¡está todo dicho!

Deutsch

Das in 1859 gegründete Restaurant wird mittlerweile schon in der 4. Generation geleitet. Momentaner Inhaber ist António Martins. Ana Matos wurde gebeten, das Geschäft zu beschreiben und uns die lange Geschichte näher zu bringen und sie antwortete uns mit Freude: “Nun, in den 150 Jahren Existenz wollten wir immer den Gästen dienen und ihnen einen schönen Aufenthalt ermöglichen”. Kommen Sie vorbei und werden Sie Teil einer Geschichte, die noch lange nicht zu Ende ist!

Français

Fondée en 1859 (non, ce n’est pas une gaffe) est dans la famille Martins depuis toujours. Actuellement dirigée par António Martins – 4e génération – elle a demandé à Ana Matos de nous décrire l’entreprise et de nous faire part d’un fait historique qui nous a répondu avec gentillesse en disant, “Bien fait historique… ce sont les 150 ans d’existence actuels qui cherchent toujours à bien servir nos gens et ceux qui nous cherchent en été” est tout dit!

English

Founded in 1859 it has always been in the Martins family. Currently run by António Martins – 4th generation – Ana Matos was asked to describe the business and tell us some historical fact and she answered us with sympathy saying: “well, historical fact… are the current 150 years of existence always seeking to serve well our people and those who seek us in summer”, that’s all said and done!

Restaurante O Cortiço

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:25:51 +0000

O Cortiço, confunde-se com a vida do Sr. Marques, arrancou com o negócio de um restaurante no ano de 1978 tendo-o mais tarde alargado para uma garrafeira e posteriormente investido num hotel. Espaço turístico incontornável de Sever do Vouga com um movimento bastante forte durante os meses de Verão. O restaurante espaçoso e bem iluminado com uma variedade de pratos onde a vitela assada, o bacalhau o cabrito e as feijoadas fazem as delícias dos veraneantes e das diferentes gerações que se encontram aqui à mesa para conviver.

FACEBOOK

Español

El Sr. Marques inició su negocio como un restaurante en 1978, despues lo extendió a una bodega y luego invirtió en un hotel. Un espacio turístico ineludible en Sever do Vouga con mucho movimiento durante el verano. El restaurante es grandey esta bien iluminado, con una variedad de platos donde la ternera asada, el bacalao, el cabrito y las feijoadas son las delicias de todo cliente que los visitan.

Deutsch

Cortiço begann 1978 mit einem Restaurantgeschäft und erweiterte es dann auf ein Weingut, und investierte dann in ein Hotel. Unbedingt müssen Sie es besuchen wenn Sie in Sever do Vouga sind. Für viele Touristen in den Sommermonaten sind sie perfekt ausgestattet. Das geräumige und gut beleuchtete Restaurant bietet mit einer Vielzahl von Gerichten, von Kabeljau bis Kalb, einiges.

Français

Le Cortiço se confond avec la vie de M. Marques, a démarré l’activité d’un restaurant en 1978, l’a ensuite étendu à une cave à vin et a ensuite investi dans un hôtel. Espace touristique incontournable de Sever do Vouga avec un mouvement assez fort pendant les mois d’été. Le restaurant spacieux et bien éclairé avec une variété de plats où le veau rôti, la morue, le chevreau et les haricots font les délices des vacanciers et des différentes générations qui se trouvent ici à table pour vivre ensemble.

English

Cortiço, confused with the life of Mr. Marques, started with a restaurant business in 1978 and then extended it to a winery and then invested in a hotel. An unmissable tourist spot in Sever do Vouga with a very strong movement during the summer months. The spacious and well-lit restaurant with a variety of dishes where roast veal, cod, kid and feijoadas delight holidaymakers and different generations who are here at the table to socialise.

Café da Curva

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:23:42 +0000

E não é que está mesmo numa curva! Atualmente dirigido por João Marques mantém-se na mesma gerência, desde a fundação no inicio dos anos 80. Espaço muito movimentado quer pelos seus petiscos quer pelos jogos da santa casa onde se procura encontar a sorte quiça para dar a volta (curva) à vida. Vai uma raspadinha!

FACEBOOK

Español

Actualmente dirigido por João Marques, permanece en la misma dirección desde su fundación a principios de los años 80. Un espacio muy concurrido, ya sea por sus bebidas o por los juegos de la casa santa, donde se busca encontrar la suerte para dar un vuelco a la vida.

Deutsch

Derzeit von João Marques geleitet, ist es seit seiner Gründung in den frühen 1980er Jahren an derselben Adresse geblieben. Ein sehr beliebter Ort, entweder für seine Getränke oder für die Spiele des Heiligen Hauses, an dem die Menschen das Glück finden wollen, um ihr Leben umzudrehen.

Français

Et ce n’est pas que c’est vraiment dans un virage! Actuellement dirigé par João Marques, il reste dans la même direction, depuis sa fondation au début des années 80. Espace très fréquenté aussi bien pour ses collations que pour les jeux de la sainte maison où l’on cherche à trouver la chance de faire le tour (courbe) de la vie. Une carte à gratter !

English

Currently run by João Marques, it has remained at the same address since its foundation in the early 1980s. A very popular place, either for its drinks or for the games of the holy house, where people seek to find the luck to turn their lives around.

Boutique Armanda

Nuno Soares — Sun, 31 Mar 2024 13:22:07 +0000

No centro de Sever do Vouga com os correios mesmo ao lado a Boutique Armanda dita a moda desde 1987. Espaço de moda incontornável sempre com requinte e com uma equipa de colaboradores com larga experiência no setor, reúne um conjunto de marcas e fornecedores com o objetivo de ombrear com os melhores espaços da região, venha conhecer-nos!

FACEBOOK

Español

En el centro de Sever do Vouga, al lado de la oficina de correos, Boutique Armanda está de moda desde 1987. Un espacio de moda emblemático, refinado y con un equipo de colaboradores con amplia experiencia en el sector, reúne un conjunto de marcas y proveedores con el objetivo de codearse con los mejores de la región, ¡ven a conocerlos!

Deutsch

Neben der Post im Zentrum von Sever do Vouga kreiert die Boutique Armanda seit 1987 Mode. Ein Ort bei dem Mode groß geschrieben wird. Ein professioneles Team wird größten Anforderungen gerecht. Kommen Sie und treffen Sie uns!

Français

Dans le centre de Sever do Vouga avec la poste juste à côté, la Boutique Armanda dicte la mode depuis 1987. Espace de mode incontournable toujours avec raffinement et avec une équipe de collaborateurs avec une grande expérience dans le secteur, rassemble un ensemble de marques et de fournisseurs dans le but d’égaler avec les meilleurs espaces de la région, venez nous rencontrer!

English

In the centre of Sever do Vouga, with the post office next door, Boutique Armanda has been dictating fashion since 1987. A fashion space always essential with refinement and a team of employees with extensive experience in the sector, brings together a set of brands and suppliers with the aim to meet the best spaces in the region, come and meet us!