Das casas mais antigas da Região de Aveiro, situa-se em pleno centro de Albergaria-a-velha. Fundada em 1902 no início do século passado, final da monarquia, chegou aos dias de hoje. Atualmente conduzida por Manuel Lopes, “Bazar o Costa” tem na sua fachada com orgulho a data da sua criação, essencialmente drogaria e casa de ferragens, no meio da azáfama o Sr. Manuel lá vai dizendo que as grandes superfícies e a quebra da construção civil afetaram o negócio, mas que os clientes, amigos e os turistas (nomeadamenteos peregrinos que vão para Santiago de Compostela) fazem-no acreditar. Nós também acreditamos!
Español
Una de las casas más antiguas de la región de Aveiro se encuentra en el centro de Albergaria-a-Velha. Fundada en 1902, a principios del siglo pasado, con el fin de la monarquía, ha llegado hasta nuestros días. Dirigida actualmente por Manuel Lopes, “Bazar o Costa” tiene en su fachada la fecha de su creación. Se trata de una droguería y ferretería que, debido a las grandes superficies y al colapso de la construcción se ha visto afectada, pero el señor Manuel afirma que es posible crecer gracias a sus clientes, amigos y turistas (especialmente los peregrinos que van a Santiago de Compostela).
Deutsch
Eines der ältesten Häuser in der Region Aveiro befindet sich im Zentrum von Albergaria-A-Velha. Es wurde 1902 zu Beginn des letzten Jahrhunderts mit dem Ende der Monarchie gegründet und hat bis heute überlebt. Derzeit von Manuel Lopes geleitet “Bazar O Costa” hat das Datum seiner Gründung auf seiner Fassade. Es ist ein Drogerie- und Baumarkt, der aufgrund der großen Supermärkte und des Zusammenbruchs der Bauindustrie betroffen war, aber Herr Manuel sagt, dass es dank seiner Kunden, Freunde und Touristen möglich ist, zu wachsen. Auch Pilger nach Santiago de Compostela sind für Ihn wichtig.
Français
Des plus anciennes maisons de la région d’Aveiro, il est situé en plein centre de Albergaria-a-velha. Fondée en 1902 au début du siècle dernier, la fin de la monarchie, est arrivée à nos jours. Actuellement dirigé par Manuel Lopes, “Bazar o Costa” a sur sa façade avec fierté la date de sa création, essentiellement la pharmacie et la quincaillerie, au milieu de l’agitatio, M. Manuel y va en disant que les grandes surfaces et l’effondrement du bâtiment ont affecté l’entreprise, mais que les clients, les amis et les touristes (notamment les pèlerins qui vont à Saint-Jacques-de-Compostelle) le font croire. Nous y croyons aussi!
English
One of the oldest houses in the Aveiro region is located in the centre of Albergaria-a-Velha. Founded in 1902, at the beginning of the last century with the end of the monarchy, it has survived to the present day. Currently run by Manuel Lopes, “Bazar o Costa” has the date of its creation on its façade. It is a drugstore and hardware store that due to the large supermarkets and the collapse of the construction industry has been affected, but Mr. Manuel says that it is possible to grow thanks to its customers, friends and tourists (especially pilgrims going to Santiago de Compostela).